1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,169 --> 00:00:05,881 (música instrumental conmovedora) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,975 --> 00:00:20,854 (música encantadora y alegre) 5 00:01:26,169 --> 00:01:29,381 (música pizzicato suave) 6 00:01:33,969 --> 00:01:35,762 - Le ruega que me disculpe. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,267 Lo siente muchísimo. 8 00:01:40,267 --> 00:01:42,269 Mira, Steve, estoy terriblemente preocupado por ti. 9 00:01:42,269 --> 00:01:43,103 - ¿Eh? 10 00:01:43,103 --> 00:01:45,063 - Nunca te he visto tomar amar así antes. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,356 - Oh, nunca he estado enamorado. 12 00:01:46,356 --> 00:01:47,441 con una chica como Cynthia antes. 13 00:01:47,441 --> 00:01:48,567 - Ay, Cintia. 14 00:01:49,818 --> 00:01:52,112 Bueno, no estoy en contra el matrimonio como institución, 15 00:01:52,112 --> 00:01:54,698 pero como marido, tú seguir siendo un cazador. 16 00:01:54,698 --> 00:01:56,533 - Espera, conocerás a Cynthia. 17 00:01:56,533 --> 00:01:57,367 - Apuesto 10 a uno a que caerás. 18 00:01:57,367 --> 00:01:59,369 por amor tan rápido como te enamoraste. 19 00:01:59,369 --> 00:02:02,164 - Oh, sólo, sólo espera. hasta que conoces a Cynthia. 20 00:02:02,164 --> 00:02:03,373 - Puedo esperar. 21 00:02:03,373 --> 00:02:06,835 (motor retumbando) 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,545 Si vivimos tanto tiempo. 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,050 Dime, mira todas las parejas. 24 00:02:14,551 --> 00:02:17,137 Elija cualquier par que parezca feliz. 25 00:02:17,137 --> 00:02:20,098 Luego pregúntele al marido si alguna vez lo persiguieron. 26 00:02:20,098 --> 00:02:23,518 - No puedo preguntar personalmente preguntas de extraños. 27 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 - Te apuesto 100 dólares. 28 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 - Oh, ¿es una apuesta? - Sí. 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,191 - Oh, bueno, hagámoslo. 30 00:02:30,901 --> 00:02:33,862 Uh, discúlpenos, pero, uh, estamos, um... 31 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 - Eh, estamos haciendo una encuesta Gallup. 32 00:02:37,532 --> 00:02:38,450 - Del matrimonio. 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,326 - Oh. (Steve se ríe) 34 00:02:39,326 --> 00:02:42,079 - Asumimos que eres ambos felizmente casados. 35 00:02:42,079 --> 00:02:42,913 (pareja riendo) 36 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 - Oh, divinamente. 37 00:02:44,289 --> 00:02:47,417 (todos riendo) - Sí. 38 00:02:53,799 --> 00:02:54,591 - Oh. 39 00:02:56,301 --> 00:02:57,094 Gracias. 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,265 (pareja riendo) 41 00:03:02,265 --> 00:03:06,561 Ambos están felizmente casados. pero no el uno al otro. 42 00:03:10,607 --> 00:03:12,609 - Ahora es mi turno. 43 00:03:12,609 --> 00:03:14,027 Ah, le pido perdón. 44 00:03:14,027 --> 00:03:16,238 ¿Te importa si pregunto? ¿Tienes una pregunta personal? 45 00:03:16,238 --> 00:03:17,322 - No. 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,950 - Eh, felizmente casado, por supuesto. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,451 - Por supuesto. 48 00:03:21,451 --> 00:03:25,580 - Antes de casarte, ¿Alguna vez perseguiste? 49 00:03:25,580 --> 00:03:27,541 - Vaya, rata. 50 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 (el bastón hace ruido) 51 00:03:28,542 --> 00:03:30,210 - [Lucky] Oh, quieres jugar, ¿eh? 52 00:03:30,210 --> 00:03:31,044 (la mujer grita) 53 00:03:31,044 --> 00:03:31,878 - ¡Oh, por favor no hagas esto! 54 00:03:31,878 --> 00:03:32,713 ¡Tiene que conocer a Cynthia! - Oh, lárgate de aquí. 55 00:03:32,713 --> 00:03:33,588 ¡Sal de aquí, sigue! 56 00:03:33,588 --> 00:03:34,673 - Está bien. 57 00:03:34,673 --> 00:03:36,675 - Oh, no, no lo haces, tú-- - ¡Rómpelo! 58 00:03:36,675 --> 00:03:37,509 - ¡Para ya! - ¡Vamos, ahora! 59 00:03:37,509 --> 00:03:39,052 Detén esta pelea. 60 00:03:43,223 --> 00:03:44,725 - Le pido perdón, se lo ruego-- 61 00:03:44,725 --> 00:03:47,144 - Nunca doy nada a los mendigos. 62 00:03:47,144 --> 00:03:50,772 Joven, probablemente hayas me astilló el sacroilíaco, 63 00:03:50,772 --> 00:03:52,274 por no hablar de la de Chichi. 64 00:03:52,274 --> 00:03:54,109 - He estado chocando contra cosas toda la noche. 65 00:03:54,109 --> 00:03:55,736 - Eso no es excusa. 66 00:03:56,903 --> 00:03:58,280 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 67 00:03:58,280 --> 00:04:01,199 - 12 de mayo, pero nunca Espere regalos, de verdad. 68 00:04:01,199 --> 00:04:03,452 - Mayo, son dos, cuatro, siete. 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,912 Bueno, es muy afortunado. cosa que somos extraños. 70 00:04:05,912 --> 00:04:07,247 Nuestros números chocan. 71 00:04:07,247 --> 00:04:10,208 Joven, me traes problemas. 72 00:04:14,337 --> 00:04:16,882 - No entendí lo que dijiste. 73 00:04:16,882 --> 00:04:19,801 - ¡Tus vibraciones, tus vibraciones! 74 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 Joven, espero poder hacerlo. nunca tengas el placer 75 00:04:21,845 --> 00:04:23,263 de volver a encontrarte. 76 00:04:23,263 --> 00:04:25,474 - Ah, gracias, gracias. 77 00:04:28,852 --> 00:04:31,313 (la mujer suspira) 78 00:04:35,358 --> 00:04:37,277 - ¿Por qué no te vas? 79 00:04:37,277 --> 00:04:38,737 - Nueva York, llena de gente, ¿no? 80 00:04:38,737 --> 00:04:39,946 - ¡12 de mayo! 81 00:04:44,242 --> 00:04:45,035 ¿Verás? 82 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 (Chichi ladrando) 83 00:04:49,706 --> 00:04:52,000 A Chichi tampoco le gustas. 84 00:04:52,000 --> 00:04:53,418 - Eso es gracioso, normalmente me llevo mejor. 85 00:04:53,418 --> 00:04:56,421 con perros que con nadie. 86 00:04:56,421 --> 00:04:57,255 (la mujer se ríe) 87 00:04:57,255 --> 00:04:59,049 - Un lugar extraño para revisar tu sombrero. 88 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Lástima que tu cabeza no estaba en eso. 89 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 - Ahora mira aquí, no te conozco. 90 00:05:01,343 --> 00:05:03,512 y no me conoces! 91 00:05:03,512 --> 00:05:04,846 Saldremos de aquí en unos minutos. 92 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 incluso si nací el 12 de mayo. 93 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 (la mujer se burla) 94 00:05:16,066 --> 00:05:18,902 (la mujer suspira) 95 00:05:18,902 --> 00:05:21,696 - ¡Deja de jugar con esos botones! 96 00:05:23,532 --> 00:05:25,158 Ya lo has roto. 97 00:05:25,158 --> 00:05:26,368 - ¡Yo no hice nada de eso! 98 00:05:26,368 --> 00:05:28,411 - ¡No me digas, te vi hacerlo! 99 00:05:28,411 --> 00:05:29,704 Joven, me traes mala suerte. 100 00:05:29,704 --> 00:05:31,748 Este ascensor estará fuera del orden mientras estás en él. 101 00:05:31,748 --> 00:05:33,041 - ¿Es eso así? 102 00:05:33,041 --> 00:05:35,752 ¡Entonces sólo me queda una cosa por hacer! 103 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 - ¿Ahora qué estás haciendo? 104 00:05:36,753 --> 00:05:37,796 - [Steve] Tomando una pista. 105 00:05:37,796 --> 00:05:38,630 - ¿Crees? 106 00:05:38,630 --> 00:05:40,131 ¡Oh! 107 00:05:40,131 --> 00:05:41,383 ¡Oh! ¡Oh! 108 00:05:41,383 --> 00:05:44,177 (señora lloriqueando) 109 00:05:45,679 --> 00:05:46,513 ¡Ah! 110 00:05:46,513 --> 00:05:50,517 ¡Ayuda! 111 00:05:54,271 --> 00:05:57,148 (timbre sonando) 112 00:06:11,663 --> 00:06:13,623 - (suspira) Ay, Cynthia. 113 00:06:13,623 --> 00:06:15,292 - (risas) Steve, ¿qué has hecho? 114 00:06:15,292 --> 00:06:16,960 ¿Se dedica a barrer calles? 115 00:06:16,960 --> 00:06:17,836 - Sí, yo... 116 00:06:19,921 --> 00:06:20,755 Ah. 117 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 - Bueno, es un lindo pasatiempo. 118 00:06:22,340 --> 00:06:24,134 Al menos te mantiene al descubierto. 119 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 - Ay, Cintia. 120 00:06:25,886 --> 00:06:27,095 - ¿Te gusta? 121 00:06:27,095 --> 00:06:30,473 Simplemente vino y yo No podía esperar para probármelo. 122 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - ¡Ay, Cintia! 123 00:06:32,100 --> 00:06:34,811 - (risas) ¡Cariño! 124 00:06:34,811 --> 00:06:38,148 ¿No puedes decir nada más que "Oh, Cynthia"? 125 00:06:38,148 --> 00:06:39,190 Ah, lo olvidé. 126 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 No deberías verme en esto. 127 00:06:41,109 --> 00:06:42,903 - No quiero ver nada más nunca. 128 00:06:42,903 --> 00:06:44,404 - Oh, pero trae mala suerte. 129 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 Tengo que ir a cambiarlo. 130 00:06:46,907 --> 00:06:49,409 Oh, digamos, cariño, por el Por cierto, ¿qué pasó con Lucky? 131 00:06:49,409 --> 00:06:50,327 - ¿OMS? - Afortunado. 132 00:06:50,327 --> 00:06:51,620 Ya sabes, el padrino. 133 00:06:51,620 --> 00:06:52,954 - Oh, se retrasó un poco. 134 00:06:52,954 --> 00:06:53,788 - Ah, claro. 135 00:06:53,788 --> 00:06:54,623 - ¿Dónde está tu tía? 136 00:06:54,623 --> 00:06:56,708 - Oh, ella fue a dar una vuelta, pero ella volverá enseguida. 137 00:06:56,708 --> 00:06:57,542 (timbre sonando) 138 00:06:57,542 --> 00:06:58,376 - Ah, ahí está. 139 00:06:58,376 --> 00:07:00,337 Ahora cariño, ve y abre. la puerta para ella, ¿quieres? 140 00:07:00,337 --> 00:07:01,630 - (chasquea la lengua) Esperanza Hago un hit con ella. 141 00:07:01,630 --> 00:07:05,050 - [Cynthia] Oh, lo harás, ella te amará. 142 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 - ¡Oh! ¡Cintia! 143 00:07:09,679 --> 00:07:10,805 - ¡Ay, Cintia! 144 00:07:13,600 --> 00:07:16,394 - Ay, tía Kitty, ¿qué te pasa? 145 00:07:16,394 --> 00:07:18,021 - Ese, ese hombre. 146 00:07:18,021 --> 00:07:18,939 - Oh, sí, sí, ese es Steve. 147 00:07:18,939 --> 00:07:20,106 Has estado deseando conocerlo. 148 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 Esta es mi tía Kitty. 149 00:07:21,191 --> 00:07:22,567 - Mmmm. 150 00:07:22,567 --> 00:07:24,903 - Bueno, ¿qué les pasa a todos? 151 00:07:24,903 --> 00:07:26,696 - ¿Es ese el hombre con el que te vas a casar? 152 00:07:26,696 --> 00:07:27,489 - Oh sí. 153 00:07:28,573 --> 00:07:29,866 ¿Qué estás mirando? 154 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 ¿Tiene dos cabezas? 155 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 - Me derribó por la calle, 156 00:07:33,745 --> 00:07:36,998 rompió el ascensor, él me abandonó entre pisos 157 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 y nació el 12 de mayo. 158 00:07:38,708 --> 00:07:41,294 - ¿Es esa tu idea de dando una buena impresion? 159 00:07:41,294 --> 00:07:43,296 - [Steve] Oh, no me siento bien. 160 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 (Chichi ladrando) 161 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - ¡Ah! ¡Chichí! 162 00:07:45,590 --> 00:07:47,801 Ahora está sentado sobre Chichi. 163 00:07:48,969 --> 00:07:50,261 Asesino de perros. 164 00:07:50,261 --> 00:07:52,222 - ¡Ni siquiera vi al perro callejero! 165 00:07:52,222 --> 00:07:53,223 Por cierto, ¿por qué no corres? 166 00:07:53,223 --> 00:07:54,849 ¿Con algo de tu tamaño? 167 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 - Cynthia, recoge mis cosas. 168 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 ¡No puedo quedarme en esta casa ni un momento más! 169 00:07:58,019 --> 00:08:00,730 - Oh, ahora, tía Kitty, no lo hagas. Métete en un lío. 170 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Steve irá. 171 00:08:01,731 --> 00:08:02,983 - ¿No podríamos tal vez ser un poco 172 00:08:02,983 --> 00:08:04,401 ¿Es más razonable esto? 173 00:08:04,401 --> 00:08:07,529 Después de todo, es sólo un accidente tonto. 174 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 - Cynthia, saca a ese hombre. de esta casa en este momento. 175 00:08:10,281 --> 00:08:14,327 - Vamos, "ese hombre". Se indica una salida. 176 00:08:14,327 --> 00:08:17,038 Nunca he visto a nadie hacer una impresión más interesante. 177 00:08:17,038 --> 00:08:18,665 - Bueno, eso no es todo culpa mía. 178 00:08:18,665 --> 00:08:22,293 Oh, Cynthia, ¿qué le pasa? 179 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 - Pues nada, cariño, ella simplemente está mejorando, 180 00:08:24,212 --> 00:08:25,880 pero ya sabes, cuando una mujer llega a los 40... 181 00:08:25,880 --> 00:08:27,048 - ¿40? 182 00:08:27,048 --> 00:08:29,884 Te apuesto 50 a que nunca volverá a ver 60. 183 00:08:29,884 --> 00:08:31,511 - ¿Es eso así? 184 00:08:31,511 --> 00:08:34,347 Nunca intente ver o comunicarme con mi sobrina nuevamente. 185 00:08:34,347 --> 00:08:37,017 ¡El matrimonio está acabado, definitivamente! 186 00:08:37,017 --> 00:08:38,309 - Oh, tía Kitty, no quiso decir eso. 187 00:08:38,309 --> 00:08:39,269 - Tía Kitty, no quise decir... 188 00:08:39,269 --> 00:08:40,061 (tejido rasgado) 189 00:08:40,061 --> 00:08:41,688 - [Cynthia] ¡Oh! 190 00:08:41,688 --> 00:08:44,357 (Cynthia jadeando) - Ay, Cintia. 191 00:08:44,357 --> 00:08:45,316 Está apagado. 192 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 - Puedes apostar tu vida a que está cancelado. 193 00:08:46,943 --> 00:08:48,987 ¡Definitivamente apagado! 194 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 (ruidos sordos) 195 00:08:53,199 --> 00:08:54,826 - Golpear a un oficial, ¿eh? 196 00:08:54,826 --> 00:08:58,204 - Oh, te lo aseguro, tu Señoría, fue un accidente. 197 00:08:58,204 --> 00:09:00,290 - ¿Parece un accidente? 198 00:09:00,290 --> 00:09:01,416 - Vergonzoso. 199 00:09:02,292 --> 00:09:03,251 ¿Cómo se declara? 200 00:09:03,251 --> 00:09:04,711 - Oh, culpable, por supuesto. 201 00:09:04,711 --> 00:09:05,962 - ¿Por supuesto? 202 00:09:05,962 --> 00:09:08,506 ¿Te das cuenta de que estás en ¿Por una multa y una grande? 203 00:09:08,506 --> 00:09:09,758 - Oh, puedes hacerlo. tan grande como quieras. 204 00:09:09,758 --> 00:09:12,010 No saldrá de mi bolsillo. 205 00:09:12,010 --> 00:09:13,219 - Saldrá de la de alguien. 206 00:09:13,219 --> 00:09:15,055 - Por supuesto, la de la compañía de seguros. 207 00:09:15,055 --> 00:09:16,181 - Mmm. 208 00:09:16,181 --> 00:09:17,432 Un tipo de seguro extraño. 209 00:09:17,432 --> 00:09:18,475 - Ah, para nada. 210 00:09:18,475 --> 00:09:21,978 Mi empresa asegurará cualquier cosa. desde teteras hasta televisión. 211 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 - Oye, ¿qué pasa con el cargo aquí? 212 00:09:23,563 --> 00:09:24,355 - Tranquilo. 213 00:09:25,523 --> 00:09:28,151 Apuesto que hay una cosa nunca has asegurado. 214 00:09:28,151 --> 00:09:29,569 - Te apuesto que no lo hay. 215 00:09:29,569 --> 00:09:30,779 - ¿Qué pasa con el ojo morado? 216 00:09:30,779 --> 00:09:32,197 - Orden. 217 00:09:32,197 --> 00:09:35,325 Me postulo para superior tribunal en las próximas elecciones. 218 00:09:35,325 --> 00:09:37,577 ¿Podrías cubrir el riesgo de...? 219 00:09:37,577 --> 00:09:39,829 - [Ambos] ¿Reelección? 220 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 - Confidencialmente, ¿cuáles son tus posibilidades? 221 00:09:41,581 --> 00:09:43,374 - Confidencialmente, soy muy fácil. 222 00:09:43,374 --> 00:09:44,209 - Bien. 223 00:09:44,209 --> 00:09:45,919 Te asegurarán por el doble de tu salario. 224 00:09:45,919 --> 00:09:47,420 Sólo el pequeño asunto de poner tu autógrafo 225 00:09:47,420 --> 00:09:48,963 en la línea sin puntos, justo ahí. 226 00:09:48,963 --> 00:09:50,423 - Nunca vi tales cosas. 227 00:09:50,423 --> 00:09:52,217 ¿Es esto un tribunal o un mostrador de gangas? 228 00:09:52,217 --> 00:09:53,343 - Orden. 229 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 Bueno, muchas gracias por pasarte. 230 00:09:55,178 --> 00:09:56,346 - Ah, para nada. 231 00:09:56,346 --> 00:09:58,098 Puedes enviarme el cheque por correo mañana. 232 00:09:58,098 --> 00:09:59,682 Felicidades. 233 00:09:59,682 --> 00:10:00,809 Nos vemos en el tribunal superior. 234 00:10:00,809 --> 00:10:03,520 (el juez se ríe) 235 00:10:04,938 --> 00:10:06,856 - Oye, juez McCracken, hazlo. ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 236 00:10:06,856 --> 00:10:08,108 Lo dejaste ir sin multa. 237 00:10:08,108 --> 00:10:09,067 (se aclara la garganta) 238 00:10:09,067 --> 00:10:12,612 (golpe de mazo) - ¡Sentencia suspendida! 239 00:10:12,612 --> 00:10:14,155 ¿Cuál es su ocupación? 240 00:10:14,155 --> 00:10:15,532 - Político. 241 00:10:15,532 --> 00:10:16,491 - 90 días. 242 00:10:16,491 --> 00:10:18,952 (golpes de mazo) 243 00:10:19,869 --> 00:10:21,663 - "Mi querida Cintia, 244 00:10:22,831 --> 00:10:24,624 "No pude pegar ojo anoche 245 00:10:24,624 --> 00:10:27,669 "debido a mi desafortunado comportamiento". 246 00:10:30,421 --> 00:10:33,216 Mi encantadora Cynthia, debido a una serie. 247 00:10:35,176 --> 00:10:37,053 de infeliz coincidencia, 248 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 no, eso es demasiado rígido. 249 00:10:40,265 --> 00:10:43,518 Mi querida niña, ¿es mi culpa? ¿Que tienes una tía loca? 250 00:10:43,518 --> 00:10:44,686 - Suena mal. 251 00:10:44,686 --> 00:10:46,437 Dime, ¿qué te dio de comer anoche? 252 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 - [Steve] Tía veneno. 253 00:10:47,438 --> 00:10:49,107 - Ay, tía Kitty, ¿eh? 254 00:10:49,107 --> 00:10:50,150 Bueno, ¿cómo te fue? 255 00:10:50,150 --> 00:10:51,359 - No lo hice, fui. 256 00:10:51,359 --> 00:10:52,694 - Oh, lo hice bien, como, 257 00:10:52,694 --> 00:10:53,653 eso me recuerda, no olvides votar 258 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 para un juez llamado McCracken. 259 00:10:54,904 --> 00:10:55,780 - Oh, ¿te callarás? 260 00:10:55,780 --> 00:10:58,199 Mi matrimonio está prácticamente en ruinas. 261 00:10:58,199 --> 00:11:01,161 - Oh. - Oh, si pudiera estar seguro. 262 00:11:01,161 --> 00:11:02,912 - Sin duda, asegúrese. 263 00:11:02,912 --> 00:11:06,958 - Oh, no me interesa. en sus políticas descabelladas. 264 00:11:08,459 --> 00:11:09,752 - Eso es maravilloso. 265 00:11:09,752 --> 00:11:11,171 ¡Oh, eso es maravilloso! 266 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 ¿Por qué no pensé en eso antes? 267 00:11:13,131 --> 00:11:13,965 - ¿Piensas en qué? 268 00:11:13,965 --> 00:11:15,466 - Seguro de amor, seguro de amor. 269 00:11:15,466 --> 00:11:17,135 - Oh, ahora sé que estás loco. 270 00:11:17,135 --> 00:11:19,429 - Ahora mira, ¿quieres ser? ¿Seguro que te casarás con Cynthia? 271 00:11:19,429 --> 00:11:20,638 - Bueno, ¿qué haces? ¿Crees que estoy hablando? 272 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 - ¡Muy bien, contrata una póliza! 273 00:11:21,806 --> 00:11:23,850 ¡Me encantan los seguros! 274 00:11:23,850 --> 00:11:24,809 - No lo entiendo. 275 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 - Mira, estarías dispuesto a apostar 10 a uno. 276 00:11:26,436 --> 00:11:27,812 a caballo, ¿quieres? 277 00:11:27,812 --> 00:11:29,314 - Oh, mira, una póliza no es una apuesta, 278 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 y Cynthia no es un caballo. 279 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 - Pero esta política sería una apuesta. 280 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 Estoy dispuesto a ponerte 10 a uno en su matrimonio. 281 00:11:34,652 --> 00:11:37,447 Si te casas con Cynthia, perder la apuesta y la prima. 282 00:11:37,447 --> 00:11:38,990 - Ay, si no me caso con Cynthia, no hay cantidad. 283 00:11:38,990 --> 00:11:41,367 de dinero en el mundo alguna vez compensar su pérdida. 284 00:11:41,367 --> 00:11:44,495 - Te lo prometo, lo conseguirás. la chica, no el dinero. 285 00:11:44,495 --> 00:11:47,457 Mira, ¿he perdido alguna vez una apuesta? 286 00:11:47,457 --> 00:11:51,419 ¿Alguna vez tuve que liquidar una póliza? 287 00:11:51,419 --> 00:11:52,921 - Dime, eso es correcto. 288 00:11:52,921 --> 00:11:53,796 Nunca lo hiciste, ¿verdad? 289 00:11:53,796 --> 00:11:55,048 - No. 290 00:11:55,048 --> 00:11:56,424 - Siempre has tenido suerte, Lucky. 291 00:11:56,424 --> 00:11:57,258 - Sí. 292 00:11:57,258 --> 00:11:58,218 - Dame algo para firmar. 293 00:11:58,218 --> 00:11:59,260 Quiero hacerlo legal. 294 00:11:59,260 --> 00:12:00,929 - Está bien. - Oh, eso es maravilloso, Lucky. 295 00:12:00,929 --> 00:12:01,721 Maravilloso. 296 00:12:02,764 --> 00:12:04,057 - ¿Está el Sr. Steve Harper? 297 00:12:04,057 --> 00:12:05,767 - Sí; hay un caballero con él en este momento. 298 00:12:05,767 --> 00:12:06,726 - Bueno, habrá una señora con él. 299 00:12:06,726 --> 00:12:09,020 antes de que puedas decir "Yehudi". 300 00:12:12,106 --> 00:12:13,399 (golpes en la cabeza) 301 00:12:13,399 --> 00:12:14,192 - Ay. 302 00:12:16,861 --> 00:12:18,029 - Bueno, tengo que volver a la oficina. 303 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 - Oh, odio dejarte ir, Lucky. 304 00:12:19,614 --> 00:12:21,699 Me haces sentir muy, muy afortunada. 305 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 - Bueno, ¿por qué no? Prácticamente estás 306 00:12:22,533 --> 00:12:23,785 un hombre casado, pero (teléfono sonando) 307 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 por cierto, creo ese es tu teléfono sonando. 308 00:12:25,245 --> 00:12:26,329 Podría ser Cynthia. 309 00:12:26,329 --> 00:12:27,580 - ¡Cintia! 310 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 Pensé que me zumbaban los oídos. 311 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 (fuerte ruido) 312 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 ¡Asegurado! 313 00:12:33,461 --> 00:12:34,254 Maravilloso. 314 00:12:36,381 --> 00:12:37,340 ¿Hola? 315 00:12:37,340 --> 00:12:38,299 ¡Ay Cintia! 316 00:12:39,217 --> 00:12:40,927 - Eso es muy dulce de tu parte. Steve, pero después de todo, 317 00:12:40,927 --> 00:12:43,763 Ya sabes, este no es el Día de la Madre. 318 00:12:43,763 --> 00:12:45,181 Cariño, si envías más flores. 319 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 tendremos que mudarnos. 320 00:12:46,891 --> 00:12:49,352 - Oh, está bien, de nada. 321 00:12:49,352 --> 00:12:52,981 (timbre sonando) 322 00:12:52,981 --> 00:12:55,358 - Lo siento, señorita Fitzgerald. pero el señor Harper está fuera. 323 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 - [Mickey] Bueno, lo haré sólo entra y espera. 324 00:12:56,693 --> 00:12:59,737 - Lo siento, no puedo permitirle entrar. 325 00:12:59,737 --> 00:13:02,323 ¡Pero por favor, señorita Fitzgerald! 326 00:13:02,323 --> 00:13:05,326 - [Mickey] Oh, qué lindo, quieres jugar. 327 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 - ¡Ay! 328 00:13:06,619 --> 00:13:07,412 ¡Oye! 329 00:13:10,957 --> 00:13:13,668 - De nada más que bienvenido. 330 00:13:13,668 --> 00:13:16,129 Oh, casi no puedo esperar hasta esta noche. 331 00:13:16,129 --> 00:13:17,171 - ¿Es eso así? 332 00:13:18,131 --> 00:13:19,507 - Hola, Mickey. 333 00:13:19,507 --> 00:13:20,717 - ¿Llamando al gran momento? 334 00:13:20,717 --> 00:13:21,551 - Oh, no, no, para nada. 335 00:13:21,551 --> 00:13:24,012 Estaba hablando con mi lavandería. 336 00:13:24,012 --> 00:13:27,056 - Oh, bueno, no me dejes interrumpir. 337 00:13:27,056 --> 00:13:28,850 - ¿Hola? 338 00:13:28,850 --> 00:13:30,435 - No, espera un momento, cariño. 339 00:13:30,435 --> 00:13:33,813 Tengo a tía Kitty tranquila. y listo para hablar contigo. 340 00:13:33,813 --> 00:13:35,481 Ahora, sólo un minuto. 341 00:13:35,481 --> 00:13:36,691 ¡Tía Kitty! 342 00:13:36,691 --> 00:13:37,525 - ¿Hola? 343 00:13:37,525 --> 00:13:39,402 Supongo que eso será todo por hoy. 344 00:13:39,402 --> 00:13:41,446 Eso se encargará de... 345 00:13:41,446 --> 00:13:42,238 Mira... 346 00:13:43,156 --> 00:13:44,907 - No, la tía Kitty está perfectamente reconciliada. 347 00:13:44,907 --> 00:13:46,617 a nuestro estar casados y ella pronto te amará 348 00:13:46,617 --> 00:13:48,328 tanto como yo. 349 00:13:52,165 --> 00:13:55,418 - [Steve] No, no, no (tartamudeando). 350 00:13:55,418 --> 00:13:57,503 Bueno, no creo que eso hoy tendré tiempo 351 00:13:57,503 --> 00:13:59,881 para repasar la lista contigo. 352 00:14:02,383 --> 00:14:03,676 Bien. 353 00:14:03,676 --> 00:14:05,303 Mira, esto no puede, 354 00:14:05,303 --> 00:14:08,056 esto, esta cosa no puede Continuar para siempre, ¿sabes? 355 00:14:08,056 --> 00:14:09,265 Quiero decir, todo lo que he estado enviando 356 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 no ha vuelto. 357 00:14:11,684 --> 00:14:13,061 Sí, sí, mira. 358 00:14:15,355 --> 00:14:18,149 Eh, faltan cinco pares de calcetines. 359 00:14:18,149 --> 00:14:21,069 una docena de pañuelos, tres toallas. 360 00:14:21,069 --> 00:14:22,945 - Cinco, tres, 12. 361 00:14:22,945 --> 00:14:24,197 - ¿Para qué estás contando? 362 00:14:24,197 --> 00:14:26,991 - El hombre con el que estás comprometida. es un lunático del 12 de mayo, 363 00:14:26,991 --> 00:14:28,910 ¡Y además peligroso! 364 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 ¡Escoria! 365 00:14:30,328 --> 00:14:31,537 - ¿Hola? 366 00:14:31,537 --> 00:14:32,330 ¿Hola? 367 00:14:33,706 --> 00:14:35,208 Más o menos colgó. 368 00:14:35,208 --> 00:14:36,417 Gente curiosa, esas lavanderías. 369 00:14:36,417 --> 00:14:38,127 - Ella tiene una muy bonita. voz, tu ropa sucia. 370 00:14:38,127 --> 00:14:39,921 - Sí, ella... 371 00:14:39,921 --> 00:14:41,255 ¿Cómo lo sabes? 372 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 - Un hombre que lleva una doble vida. 373 00:14:42,507 --> 00:14:45,093 No debería tener dos teléfonos. 374 00:14:45,093 --> 00:14:48,054 - Mickey, tengo mucho de cosas que hacer hoy. 375 00:14:48,054 --> 00:14:48,846 Escuchar. 376 00:14:48,846 --> 00:14:50,681 Ya no llevo una doble vida. 377 00:14:50,681 --> 00:14:51,891 Bueno, quiero decir, es doble sólo en el sentido 378 00:14:51,891 --> 00:14:54,477 que a partir del sabado no lo hare Estaré soltero, seré doble. 379 00:14:54,477 --> 00:14:55,686 Quiero decir, ¡me voy a casar! 380 00:14:55,686 --> 00:14:58,189 - Pobre Stevie, siempre el soñador. 381 00:14:58,189 --> 00:15:02,110 No te casarás el Sábado porque te amo, 382 00:15:02,110 --> 00:15:03,319 y voy a seguir amándote 383 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 hasta que ya no te ame, 384 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 y si te casas con alguien, seré yo, 385 00:15:06,656 --> 00:15:07,698 porque si no te casas conmigo, 386 00:15:07,698 --> 00:15:12,245 tendrás demasiados rotos piernas para casarme con cualquier otra persona. 387 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Así que puedes recuperar tu ropa sucia. 388 00:15:15,915 --> 00:15:19,460 por teléfono y decirle ella está toda lavada. 389 00:15:19,460 --> 00:15:21,838 (golpes de puerta) 390 00:15:27,260 --> 00:15:28,094 - [Suerte] Hola, papá. 391 00:15:28,094 --> 00:15:28,928 - Hola, hijo. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,138 - Hola, doctor. 393 00:15:30,138 --> 00:15:32,932 - He vendido tantas pólizas, Finalmente me convencí. 394 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 - (riendo) Mira eso. 395 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 Eso mejorará tu hígado. 396 00:15:34,934 --> 00:15:36,310 - No pasa nada con el hígado de tu padre. 397 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Pasas el 100%. 398 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 - Bien. - ¡Oh, 100.000 dólares! 399 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 Di, no hay nada como tener un ambicioso 400 00:15:42,483 --> 00:15:44,193 para un hijo, ¿eh, doctor? 401 00:15:44,193 --> 00:15:45,027 - Así es, Sr. Moore. 402 00:15:45,027 --> 00:15:46,571 (Sr. Moore riendo) 403 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 - ¿Qué tipo de política es? 404 00:15:47,989 --> 00:15:49,323 - [Afortunado] Seguro de amor. 405 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 - Seguro de vida, eso es bueno. 406 00:15:50,408 --> 00:15:51,492 Felicidades. 407 00:15:51,492 --> 00:15:52,535 - Oh, no, papá, seguro de vida no. 408 00:15:52,535 --> 00:15:54,954 Esto es algo nuevo: el seguro de amor. 409 00:15:54,954 --> 00:15:55,746 - Sí. 410 00:15:56,789 --> 00:15:58,749 ¿Amar? 411 00:15:58,749 --> 00:16:02,170 ¿Dijiste "amor", L-O-V-E? 412 00:16:02,170 --> 00:16:04,130 - Así es. - ¿Te encantan los seguros? 413 00:16:04,130 --> 00:16:06,507 ¿Alguna vez escuchaste algo así? estupidez, tanta imbecilidad, 414 00:16:06,507 --> 00:16:09,177 ¿Tanta idiotez, tanta tontería? 415 00:16:09,177 --> 00:16:10,303 ¿Te encantan los seguros? 416 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 - El amor es algo hermoso, Sr. Moore. 417 00:16:12,555 --> 00:16:15,308 - Bueno, no puedo aceptar usted como autoridad. 418 00:16:15,308 --> 00:16:16,976 ¿A cuánto asciende la póliza? 419 00:16:16,976 --> 00:16:19,270 - Oh, uh, sólo un millón. 420 00:16:19,270 --> 00:16:20,313 - ¿Sólo un millón? 421 00:16:20,313 --> 00:16:22,940 - Sr. Moore, puedo oír tus arterias se endurecen. 422 00:16:22,940 --> 00:16:25,860 - ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Qué me haces, Jim, me rompes? 423 00:16:25,860 --> 00:16:28,362 Vaya, es locura, locura. 424 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 No puedo soportarlo. - ¡Papá! 425 00:16:29,655 --> 00:16:31,574 - [Papá] Es un simple suicidio. 426 00:16:31,574 --> 00:16:34,035 Ninguna empresa adoptaría esta política. 427 00:16:34,035 --> 00:16:35,995 - Pero papá, ya lo hicimos. 428 00:16:35,995 --> 00:16:37,705 Está todo firmado. 429 00:16:37,705 --> 00:16:38,998 Prácticamente no hay riesgo. 430 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 - ¿No hay riesgo? 431 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 - Lo siento, Sr. Moore, pero su La presión arterial está subiendo. 432 00:16:42,376 --> 00:16:45,254 No podremos aprobarlo para una póliza. 433 00:16:45,254 --> 00:16:47,548 - Gracias a ti y a tu ¡Maldito seguro de amor! 434 00:16:47,548 --> 00:16:48,508 ¡Fuera de aquí! 435 00:16:48,508 --> 00:16:52,053 Llévalo contigo a un banco, a una casa de empeño. 436 00:16:52,053 --> 00:16:54,222 Empeñalo, suscríbelo. 437 00:16:54,222 --> 00:16:56,098 Elige tú mismo otra víctima. 438 00:16:56,098 --> 00:16:59,060 (música de baile de jazz) 439 00:17:00,102 --> 00:17:02,104 - No puedo soportarlo todo. pero si entro por la mitad, 440 00:17:02,104 --> 00:17:04,649 decir, eso me haría un poco Socios de tu viejo, ¿eh? 441 00:17:04,649 --> 00:17:05,608 - Seguro que serían socios. 442 00:17:05,608 --> 00:17:06,817 - Genial. 443 00:17:07,735 --> 00:17:09,278 Sí, sí, sí, ¿qué es esto? 444 00:17:09,278 --> 00:17:10,530 Ahora mira, no te molestes. Yo por un tiempo, ¿eh? 445 00:17:10,530 --> 00:17:11,364 - [Camarero] Sí, señor. 446 00:17:11,364 --> 00:17:12,198 - Podría sorprender a mucha gente. 447 00:17:12,198 --> 00:17:14,116 que piensan todo lo que puedo hacer se maneja un porro como este 448 00:17:14,116 --> 00:17:15,660 si fui por seguro. 449 00:17:15,660 --> 00:17:16,953 - Roscoe, los tirarías. 450 00:17:16,953 --> 00:17:17,787 - ¿Está bien, jefe? - Sí, sí, sí, 451 00:17:17,787 --> 00:17:18,621 ¿Qué tienes? No lo sé. 452 00:17:18,621 --> 00:17:22,208 Mira, mira, ahora déjame en paz por un minuto, ¿quieres? 453 00:17:22,208 --> 00:17:23,334 - [Bartender] ¿Otro trago, Sr. Roscoe? 454 00:17:23,334 --> 00:17:25,461 - No, no, si quiero un bebe, te llamo. 455 00:17:25,461 --> 00:17:27,171 ¡Ahora déjame en paz! - Sí, señor. 456 00:17:27,171 --> 00:17:28,798 - Aunque es un poco loco arriesgar un millón. 457 00:17:28,798 --> 00:17:30,508 sobre Steve Harper casándose. 458 00:17:30,508 --> 00:17:32,552 - Oh, esta vez lo pasó muy mal. 459 00:17:32,552 --> 00:17:34,470 Los he invitado aquí esta noche. para que los revises. 460 00:17:34,470 --> 00:17:35,388 - Está bien, eso es genial. 461 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 Ahora los examinaré personalmente. 462 00:17:37,056 --> 00:17:38,349 y si estoy vendido ¿qué hago? 463 00:17:38,349 --> 00:17:40,101 - Todo lo que tienes que hacer es firmar. un pedacito de papel. 464 00:17:40,101 --> 00:17:41,060 Quiero decir... 465 00:17:41,060 --> 00:17:42,436 Oye. - ¿Y ahora cuál es el problema? 466 00:17:42,436 --> 00:17:44,313 - ¡Mi billetera ya no está! 467 00:17:44,313 --> 00:17:45,147 - ¿Sí? 468 00:17:45,147 --> 00:17:46,440 Oh, digamos, en el camino hacia adentro, ¿Pasaste una especie de 469 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 ¿Un tipo alto con esmoquin? 470 00:17:48,776 --> 00:17:49,735 - Sí. - Sí, parado ahí. 471 00:17:49,735 --> 00:17:52,154 con él, ¿hubo algún ¿un tipo bajito y corpulento? 472 00:17:52,154 --> 00:17:53,322 - Sí. - Eso es lo que pensé. 473 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Ya es hora de que te reúnas con los chicos. 474 00:17:55,324 --> 00:17:56,534 - Oh. 475 00:17:56,534 --> 00:17:57,451 - [Abbott] ¡Vamos, Costello! 476 00:17:57,451 --> 00:17:58,411 - [Costello] ¡Está bien, Abbott! 477 00:17:58,411 --> 00:17:59,203 - [Costello] ¡Muy bien, ahora, espera, espera! 478 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 ¡Aléjate de allí! 479 00:18:00,079 --> 00:18:01,831 Costello, ¿qué te pasa? 480 00:18:01,831 --> 00:18:02,707 ¿Por qué hiciste eso? 481 00:18:02,707 --> 00:18:05,960 - [Costello] ¡Oh, soy un chico malo! 482 00:18:05,960 --> 00:18:07,044 - ¿Podrías irte por favor? 483 00:18:07,044 --> 00:18:08,588 Ya has hecho suficiente daño por un día. 484 00:18:08,588 --> 00:18:09,505 - Quiero jugar. - ¿Tú qué? 485 00:18:09,505 --> 00:18:10,548 ¿Cuánto quieres apostar? - $10. 486 00:18:10,548 --> 00:18:11,716 - $10, es una apuesta. - Bueno. 487 00:18:11,716 --> 00:18:12,800 - Apuesto $10. - $10 para ti. 488 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 - Ven aquí. - Ésa es la idea. 489 00:18:13,634 --> 00:18:14,885 - 10 más, 10 más por aquí. - Ahora estás hablando. 490 00:18:14,885 --> 00:18:16,137 Nunca supe que jugabas. - 10 más, 10 más por aquí. 491 00:18:16,137 --> 00:18:17,305 - Ahora espera, ¿qué estás haciendo? 492 00:18:17,305 --> 00:18:18,681 - Estaba haciendo cambio. - Yo haré el cambio. 493 00:18:18,681 --> 00:18:19,515 Deja el dinero ahí abajo. - Bueno. 494 00:18:19,515 --> 00:18:21,142 - 10 más. - 10 más para ti. 495 00:18:21,142 --> 00:18:22,184 Ahora mire, ahora sólo un minuto. 496 00:18:22,184 --> 00:18:23,686 No lo robes, gánalo honestamente. 497 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 Déjalo ahí, no, quiero decir, 498 00:18:24,687 --> 00:18:25,855 ponlo ahí y déjalo ahí. 499 00:18:25,855 --> 00:18:26,939 Eso es todo. 500 00:18:26,939 --> 00:18:28,274 Dame ese billete, dame tu mano. 501 00:18:28,274 --> 00:18:30,151 Ponlo en mi mano como eso y dejarlo ahí. 502 00:18:30,151 --> 00:18:31,110 Intentas bromear. 503 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 ¿Qué estás haciendo? 504 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 - Quiero jugar. 505 00:18:33,613 --> 00:18:34,447 - ¿Tienes más dinero? 506 00:18:34,447 --> 00:18:35,281 - Oh, sí, tengo mucho dinero encima. 507 00:18:35,281 --> 00:18:36,240 - Déjeme ver. - Mucho, mucho dinero. 508 00:18:36,240 --> 00:18:37,074 - Déjame verlo. 509 00:18:37,074 --> 00:18:38,451 Bueno, ¡billetes de 100 dólares! 510 00:18:38,451 --> 00:18:39,410 - Mire eso: billete de 100 dólares. 511 00:18:39,410 --> 00:18:40,703 - Cinco billetes de 100 dólares. - Billete de $20. 512 00:18:40,703 --> 00:18:41,662 Otros 100. - ¡Cientos! 513 00:18:41,662 --> 00:18:43,414 - Otros 100, 100. - Son todos cientos. 514 00:18:43,414 --> 00:18:45,082 ¿Qué fue eso? - Alguien puso un dólar aquí. 515 00:18:45,082 --> 00:18:46,250 - Ah, compórtate. 516 00:18:46,250 --> 00:18:47,209 - [Hombre] ¿Puedo apostar $10? 517 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 - $10, por supuesto. 518 00:18:48,544 --> 00:18:50,755 Ahora, espera un minuto, tenía un billete de 10 dólares hace un minuto. 519 00:18:50,755 --> 00:18:52,006 ¿Tienes dos 10 por cinco? 520 00:18:52,006 --> 00:18:52,882 - Sí. 521 00:18:52,882 --> 00:18:53,716 - Ahí estamos. 522 00:18:53,716 --> 00:18:55,426 Ahora, ahí está tu 10. 523 00:18:56,927 --> 00:18:58,387 - ¡Vamos, vamos! 524 00:18:58,387 --> 00:18:59,847 - ¿Qué le pasa? tú, ¿algo anda mal? 525 00:18:59,847 --> 00:19:01,265 - Sí, ¡se fueron $15! 526 00:19:01,265 --> 00:19:02,099 - ¿Qué quieres decir? 527 00:19:02,099 --> 00:19:02,933 - Me diste mucha charla rápida. 528 00:19:02,933 --> 00:19:04,018 Dices: "Tengo dos diez por cinco". 529 00:19:04,018 --> 00:19:05,519 y te lo doy. - Ah, ¿lo hiciste? 530 00:19:05,519 --> 00:19:06,354 Chico sabio. 531 00:19:06,354 --> 00:19:07,188 Bien, aquí tienes tus cinco. 532 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Devuélveme mis dos billetes de 10. 533 00:19:08,189 --> 00:19:09,398 - Eso es mejor. - Ahora sal de aquí. 534 00:19:09,398 --> 00:19:10,191 - Bueno. - Está bien. 535 00:19:10,191 --> 00:19:11,025 ¿Ahora tu? - Quiero apostar más. 536 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 - [Abbott] 10 más para Tú, esa es la idea. 537 00:19:12,026 --> 00:19:14,278 ¿Y tú, amigo? 538 00:19:14,278 --> 00:19:16,072 - Hola, jefe. 539 00:19:16,072 --> 00:19:18,240 Aquí tienes dos billetes de 10, dame un cinco. 540 00:19:18,240 --> 00:19:21,077 (risas cordiales) 541 00:19:21,077 --> 00:19:22,453 Tú me lo hiciste. 542 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 Y a mí también me lo hizo. 543 00:19:25,289 --> 00:19:26,499 - Ah, claro. 544 00:19:26,499 --> 00:19:27,375 ¿Qué estás haciendo? 545 00:19:27,375 --> 00:19:28,209 - No sé lo que estoy haciendo, 546 00:19:28,209 --> 00:19:29,543 pero haga lo que haga, lo estoy haciendo mal. 547 00:19:29,543 --> 00:19:30,461 - Bueno, toma, te aclararé. 548 00:19:30,461 --> 00:19:31,671 Toma, te apuesto $200. 549 00:19:31,671 --> 00:19:32,755 - Bueno. - Ahora, toma un número, 550 00:19:32,755 --> 00:19:34,632 cualquier número del uno al 10. 551 00:19:34,632 --> 00:19:35,841 - Cuatro. - No, el número cinco, 552 00:19:35,841 --> 00:19:36,717 pero estabas cerca. 553 00:19:36,717 --> 00:19:39,887 Te estás calentando, te estás calentando. 554 00:19:39,887 --> 00:19:40,971 - ¿Quieres hacer una apuesta, jefe? 555 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 - ¿Por qué no? - Los fondos, 556 00:19:41,972 --> 00:19:43,557 todas las obras. 557 00:19:43,557 --> 00:19:45,059 Ahora tomas un número, cualquier número, 558 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 Del uno al 10. 559 00:19:46,811 --> 00:19:47,603 - Siete. 560 00:19:50,898 --> 00:19:52,525 - Ah, por favor. 561 00:19:52,525 --> 00:19:54,151 Jefe, le apuesto $500. 562 00:19:54,151 --> 00:19:54,985 - Ajá. 563 00:19:54,985 --> 00:19:56,487 - Ahora, tomas un número del uno al 10. 564 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 - Siete. - No, el número ocho. 565 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 - Tenía ocho. - Ni siquiera estabas jugando. 566 00:19:59,740 --> 00:20:01,200 Ahora escuchen, imbéciles. Deja esta tontería 567 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 y devolverle sus cosas. 568 00:20:02,868 --> 00:20:03,703 - Ya escuchaste al jefe. 569 00:20:03,703 --> 00:20:05,955 Devuélvele al hombre sus cosas. 570 00:20:14,672 --> 00:20:15,589 - ¿Está ahí? 571 00:20:15,589 --> 00:20:17,842 - Sí, esto es todo. 572 00:20:17,842 --> 00:20:19,927 - Espera un minuto, espera un minuto. 573 00:20:19,927 --> 00:20:21,262 - ¡Esta es mi billetera! 574 00:20:21,262 --> 00:20:22,596 - Lo estaba cuidando por ti. 575 00:20:22,596 --> 00:20:23,639 - Ocúpate de ello por mí. 576 00:20:23,639 --> 00:20:25,349 Ahora escucha, ladrón de 10 centavos. 577 00:20:25,349 --> 00:20:26,434 No más robos. 578 00:20:26,434 --> 00:20:27,852 Nos hemos vuelto legítimos. 579 00:20:27,852 --> 00:20:29,186 - Ya escuchaste al jefe, no más robos. 580 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 Nos hemos vuelto legítimos. 581 00:20:30,938 --> 00:20:32,273 Espera un minuto. 582 00:20:32,273 --> 00:20:34,734 ¿Qué estás haciendo con ¿Mi billetera ahí dentro? 583 00:20:34,734 --> 00:20:36,235 ¿Cuál es la idea de esto? 584 00:20:36,235 --> 00:20:38,112 ¿Por qué haces cosas como esta? 585 00:20:38,112 --> 00:20:39,739 - Oh, soy un chico malo. 586 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 (tierna música orquestal) 587 00:20:42,950 --> 00:20:44,827 - Cariño, si tienes Tía Kitty ya se ha tranquilizado. 588 00:20:44,827 --> 00:20:46,120 ¿Por qué no vino con nosotros? 589 00:20:46,120 --> 00:20:48,914 - Oh, la dirección aquí. sumado a algo fatal. 590 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 - ¿Ah, de verdad? 591 00:20:50,624 --> 00:20:52,460 - [Costello] El jefe quiere verte. 592 00:20:52,460 --> 00:20:53,294 - ¿Te parece bien, cariño? 593 00:20:53,294 --> 00:20:54,670 - Ah, por supuesto. - Si Jim viene, 594 00:20:54,670 --> 00:20:55,504 sé muy amable con él. 595 00:20:55,504 --> 00:20:57,047 Lo reconocerás por su larga barba gris. 596 00:20:57,047 --> 00:21:01,761 - (riendo) ¿Cómo ¿Lo usa, trenzado? 597 00:21:01,761 --> 00:21:03,053 - ¿Para qué quiere verme Roscoe? 598 00:21:03,053 --> 00:21:06,515 - (tarareo lírico) Amor. 599 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 - Su lápiz labial, señorita. 600 00:21:31,832 --> 00:21:33,125 - Oh, gracias, capitán. 601 00:21:33,125 --> 00:21:35,419 ¿Y podrías conseguirme un Martini muy seco, ¿por favor? 602 00:21:35,419 --> 00:21:36,253 - Ah, claro. 603 00:21:36,253 --> 00:21:37,296 Un martini muy seco, por favor. 604 00:21:37,296 --> 00:21:39,757 - Y nada de aceituna. - Y nada de aceituna. 605 00:21:41,467 --> 00:21:44,178 - Uh, no es que yo sea snob o algo así, 606 00:21:44,178 --> 00:21:45,930 ¿Pero no te podrían despedir? 607 00:21:45,930 --> 00:21:46,889 - No me parece. 608 00:21:46,889 --> 00:21:47,890 Soy invaluable aquí. 609 00:21:47,890 --> 00:21:50,601 - Oh, bueno, es bueno que te aprecien. 610 00:21:50,601 --> 00:21:51,811 - Reconocen a un buen hombre cuando lo ven. 611 00:21:51,811 --> 00:21:53,604 - ¿Conocen un nuevo uno cuando ven uno? 612 00:21:53,604 --> 00:21:55,272 - Oh, todo está fresco. aquí, incluso el servicio. 613 00:21:55,272 --> 00:21:56,816 (Cynthia se ríe) - ¡Oh, te conociste! 614 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 ¿No es maravillosa, Jim? 615 00:21:57,942 --> 00:22:00,444 - Jim; Bueno, pensé que era camarero. 616 00:22:00,444 --> 00:22:02,404 - Pensé que era un nocaut. 617 00:22:02,404 --> 00:22:04,615 - Bueno, esta es una ocasión para celebrar. 618 00:22:04,615 --> 00:22:06,242 El mejor amigo conoce a la chica. 619 00:22:06,242 --> 00:22:07,952 ¿Les hice justicia a los dos? 620 00:22:07,952 --> 00:22:09,829 - Bueno, um, es más alto. 621 00:22:09,829 --> 00:22:10,663 - Ella es más bonita. 622 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 Muy feliz de haberte conocido. - Y estoy muy feliz de conocerte. 623 00:22:11,789 --> 00:22:13,624 (todos riendo) 624 00:22:13,624 --> 00:22:15,000 - Del Sr. Roscoe. 625 00:22:15,000 --> 00:22:15,960 - Gracias. 626 00:22:21,090 --> 00:22:22,007 - ¿Malas noticias? 627 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 - Oh, no, sólo un pequeño negocio. 628 00:22:24,593 --> 00:22:26,637 Bueno, aquí está el sábado. 629 00:22:28,055 --> 00:22:28,931 - Sábado. 630 00:22:32,393 --> 00:22:33,269 - Sábado. 631 00:22:34,186 --> 00:22:37,398 (tos chisporroteante) 632 00:22:37,398 --> 00:22:38,732 - Bueno, ¿cuál es el problema, Steve? 633 00:22:38,732 --> 00:22:40,901 - Ah, nada. - Oh, perdóname, por favor. 634 00:22:40,901 --> 00:22:42,653 - Oh, ¿qué le pasa? 635 00:22:42,653 --> 00:22:43,696 - Nada, nada. 636 00:22:43,696 --> 00:22:45,573 Sobre tu tía Kitty, ¿qué dijo? 637 00:22:45,573 --> 00:22:47,908 ¿cuánto suman los números de este lugar? 638 00:22:47,908 --> 00:22:48,659 - ¿Mmm? 639 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 - Uh, no me gusta la mirada en tus ojos. 640 00:22:54,206 --> 00:22:55,583 - Eso es una lástima, lo haremos Mira cómo le gusta a Steve. 641 00:22:55,583 --> 00:22:56,792 - Uh-uh, será mejor que te calles. 642 00:22:56,792 --> 00:22:58,127 o haré que el escuadrón volador te rebote 643 00:22:58,127 --> 00:22:59,086 justo en tu oreja. 644 00:22:59,086 --> 00:23:02,631 (público aplaudiendo) 645 00:23:02,631 --> 00:23:04,675 - Está bien, tú ganas. 646 00:23:04,675 --> 00:23:05,801 No te importa si solo hablo 647 00:23:05,801 --> 00:23:07,136 ¿Al líder de la banda por un minuto? 648 00:23:07,136 --> 00:23:08,721 Es un amigo mío. 649 00:23:08,721 --> 00:23:11,015 - No, pero sólo por un minuto. 650 00:23:11,015 --> 00:23:13,893 - Gracias, Jim, no olvidaré esto. 651 00:23:20,190 --> 00:23:23,027 - Uh, acabo de cobrar una apuesta sobre el rebote. 652 00:23:23,027 --> 00:23:25,029 - Oh, en el rebote tiene razón. 653 00:23:25,029 --> 00:23:26,906 - Damas y caballeros, nosotros tengo una sorpresa para ti. 654 00:23:26,906 --> 00:23:28,449 Una pequeña estrella muy conocida y popular. 655 00:23:28,449 --> 00:23:30,910 se ha ofrecido voluntario para cantar uno de sus números para nosotros. 656 00:23:30,910 --> 00:23:32,453 Señorita Mickey Fitzgerald. 657 00:23:32,453 --> 00:23:33,579 (público aplaudiendo) 658 00:23:33,579 --> 00:23:36,040 ("Recuérdamelo") 659 00:23:37,625 --> 00:23:40,002 ♪ Recuérdamelo ♪ 660 00:23:40,002 --> 00:23:44,173 ♪ No encontrarte tan atractivo ♪ 661 00:23:44,173 --> 00:23:46,383 ♪ Recuérdamelo ♪ 662 00:23:46,383 --> 00:23:50,429 ♪ Que el mundo está lleno de hombres ♪ 663 00:23:50,429 --> 00:23:53,599 ♪ Cuando empiezo a extrañarte ♪ 664 00:23:53,599 --> 00:23:56,310 ♪ Tocar tu mano ♪ 665 00:23:56,310 --> 00:23:58,395 ♪Para besarte ♪ 666 00:23:58,395 --> 00:24:00,731 ♪ Recuérdamelo ♪ 667 00:24:00,731 --> 00:24:04,151 ♪ Para contar hasta 10 ♪ 668 00:24:04,151 --> 00:24:08,405 ♪ Tuve un presentimiento cuando te conocí ♪ 669 00:24:08,405 --> 00:24:13,410 ♪ Me volverías loco si te dejara ♪ 670 00:24:13,410 --> 00:24:18,374 ♪ Pero todos mis esfuerzos por olvidarte ♪ 671 00:24:19,375 --> 00:24:24,338 ♪ Recuérdame que estoy enamorado otra vez ♪ 672 00:24:26,590 --> 00:24:29,635 ♪ Tengo mi corazón en la mano ♪ 673 00:24:29,635 --> 00:24:31,887 ♪ Y estoy seguro ♪ 674 00:24:31,887 --> 00:24:34,264 - Zapato, el zapato está desatado. ♪ Que podría llevarte ♪ 675 00:24:34,264 --> 00:24:37,768 ♪ O dejarte en paz ♪ 676 00:24:37,768 --> 00:24:39,770 ♪ Pero empiezas ♪ 677 00:24:39,770 --> 00:24:41,188 - ¿Amigo tuyo? - ¿Mío? 678 00:24:41,188 --> 00:24:42,773 Vaya, pensé que la conocías. 679 00:24:42,773 --> 00:24:45,067 - Oh, nunca la vi. antes en toda mi vida. 680 00:24:45,067 --> 00:24:47,611 - Ay, no, mía, mía. ♪ Tengo un testamento hecho de acero ♪ 681 00:24:47,611 --> 00:24:49,321 ♪ Mi amigo ♪ 682 00:24:49,321 --> 00:24:54,284 ♪ Pero cuando parece a punto de doblarse ♪ 683 00:24:54,576 --> 00:24:57,121 ♪ Recuérdamelo ♪ 684 00:24:57,121 --> 00:25:01,166 ♪ No encontrarte tan atractivo ♪ 685 00:25:01,166 --> 00:25:03,460 ♪ Recuérdamelo ♪ 686 00:25:03,460 --> 00:25:07,423 ♪ Que el mundo está lleno de hombres ♪ 687 00:25:07,423 --> 00:25:10,759 ♪ Cuando empiezo a extrañarte ♪ 688 00:25:10,759 --> 00:25:13,637 ♪ Tocar tu mano ♪ 689 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 ♪Para besarte ♪ 690 00:25:16,390 --> 00:25:21,353 ♪ Recuérdame contar hasta 10 ♪ 691 00:25:22,312 --> 00:25:27,276 ♪ Tuve un presentimiento cuando te conocí ♪ 692 00:25:27,568 --> 00:25:32,489 ♪ Me volverías loco si te dejara ♪ 693 00:25:33,323 --> 00:25:38,287 ♪ Pero todos mis esfuerzos por olvidarte ♪ 694 00:25:40,414 --> 00:25:45,377 ♪ Recuérdame que estoy enamorado ♪ 695 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 ♪ Otra vez ♪ 696 00:25:52,092 --> 00:25:55,220 (público aplaudiendo) 697 00:25:59,808 --> 00:26:03,437 - (risas) Genial, ¿no? 698 00:26:03,437 --> 00:26:07,316 - Creo que ella viene Vengo a hablar contigo, Lucky. 699 00:26:07,316 --> 00:26:08,275 - Perdóneme. 700 00:26:13,113 --> 00:26:16,075 - Está... inquieto, ¿no? 701 00:26:16,075 --> 00:26:17,159 - ¿OMS? 702 00:26:17,159 --> 00:26:19,620 - A él. - Oh, sí, lo es, él... 703 00:26:24,625 --> 00:26:25,501 - Sabes, eres el El pequeño truco más lindo. 704 00:26:25,501 --> 00:26:26,585 Me encanta tu canto. 705 00:26:26,585 --> 00:26:28,253 - Y puedo gritar como También un búfalo herido. 706 00:26:28,253 --> 00:26:29,797 - Oh, no, no lo harás, probablemente hablarás. 707 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 - Escucha, hijo, lo amo, 708 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 y ella no se va a casar con el 709 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 porque me voy a casar él sobre tu cadáver! 710 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 - ¡Mierda! - No me digas que me calle. 711 00:26:36,136 --> 00:26:37,304 ¡Te mostraré lo fuerte que puedo gritar! 712 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 Si crees que puedes conseguir un... - ¡No! 713 00:26:38,972 --> 00:26:41,809 (murmullos ahogados) 714 00:26:41,809 --> 00:26:43,102 - [Mickey] ¡Para! 715 00:26:44,394 --> 00:26:45,604 - ¡Qué suerte que Cynthia esté dolorida! 716 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 - Yo me ocuparé de Cynthia. 717 00:26:46,438 --> 00:26:47,272 ¡Pato! 718 00:26:47,272 --> 00:26:48,482 ¡Ay, pato! - Oh. 719 00:26:53,403 --> 00:26:54,238 (risas nerviosas) 720 00:26:54,238 --> 00:26:55,280 ¿Tienes cinco centavos? 721 00:26:58,909 --> 00:27:00,369 - Oh, eh, hola. 722 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 - ¿Qué pasa por aquí, de todos modos, Jim? 723 00:27:01,995 --> 00:27:02,830 ¿Hormigas rojas o algo así? 724 00:27:02,830 --> 00:27:04,790 - Oh, sólo algunas interrupciones naturales. 725 00:27:04,790 --> 00:27:05,999 Nada importante, en realidad, sólo... 726 00:27:05,999 --> 00:27:08,293 - Lo sé, pero ¿dónde está Steve? 727 00:27:11,839 --> 00:27:14,258 Gracias por una velada muy agradable. 728 00:27:14,258 --> 00:27:15,968 Tengo que irme a casa ahora y instruir a la compañía telefónica 729 00:27:15,968 --> 00:27:17,344 para desconectar mi teléfono. 730 00:27:17,344 --> 00:27:18,387 - Lo sé, pero Steve... 731 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 - Despídete de mi parte. 732 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 - ¿Qué es esto, la autopista Lincoln? 733 00:27:31,900 --> 00:27:32,943 - Tranquilo. 734 00:27:32,943 --> 00:27:35,779 Oye, oye, espera un minuto. 735 00:27:35,779 --> 00:27:37,114 ¿Qué pasa aquí? 736 00:27:37,114 --> 00:27:39,116 - Oh, es sólo temporal. revés, eso es todo. 737 00:27:39,116 --> 00:27:40,909 - Sí, bueno, en todo caso. va mal con ese matrimonio, 738 00:27:40,909 --> 00:27:43,203 Lo que te pasará será un poco malo. 739 00:27:43,203 --> 00:27:45,038 Y no será temporal. 740 00:27:45,038 --> 00:27:45,914 - Sí, señor. 741 00:27:46,915 --> 00:27:47,958 - Y no será temporal con ustedes, muchachos. 742 00:27:47,958 --> 00:27:49,418 si dejas a ese tipo fuera de tu vista 743 00:27:49,418 --> 00:27:51,086 porque ahora tienes un nuevo trabajo. 744 00:27:51,086 --> 00:27:53,213 Estás al frente de Cupido. 745 00:27:56,091 --> 00:27:57,050 - Mmmm, Cupido. 746 00:27:59,178 --> 00:28:00,262 - ¿De qué te ríes? 747 00:28:00,262 --> 00:28:01,555 Ya escuchaste al jefe. 748 00:28:01,555 --> 00:28:02,431 Y deja de fumar. 749 00:28:02,431 --> 00:28:03,265 No fumar aquí. 750 00:28:03,265 --> 00:28:04,308 - ¿Quién fuma? - Eres. 751 00:28:04,308 --> 00:28:05,392 - ¿Qué te hace pensar que estoy fumando? 752 00:28:05,392 --> 00:28:06,602 - Tienes un cigarro en la boca. 753 00:28:06,602 --> 00:28:08,228 - Me puse los zapatos, pero no voy a caminar. 754 00:28:08,228 --> 00:28:09,354 - ¡Oh, vamos! 755 00:28:15,652 --> 00:28:18,530 (timbre sonando) 756 00:28:20,240 --> 00:28:23,327 (tos leve) 757 00:28:23,327 --> 00:28:24,369 - ¡Steve! 758 00:28:24,369 --> 00:28:26,205 - ¿Qué sabes sobre el monóxido de carbono? 759 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 - No lo necesitarás. 760 00:28:27,164 --> 00:28:28,790 Nos vamos para San Marcos a las cuatro. 761 00:28:28,790 --> 00:28:29,708 - ¿Qué es San Marcos? 762 00:28:29,708 --> 00:28:30,751 - Los trópicos, América del Sur. 763 00:28:30,751 --> 00:28:31,835 ¡Tenemos que coger un barco esta tarde! 764 00:28:31,835 --> 00:28:33,003 No hay tiempo que perder, date prisa, ¡vamos! 765 00:28:33,003 --> 00:28:33,837 - Bueno, ¿por qué? 766 00:28:33,837 --> 00:28:35,172 - ¡Tonto, ella se va! 767 00:28:35,172 --> 00:28:36,882 - ¿Quién, Cintia? - ¡Sí! 768 00:28:36,882 --> 00:28:38,008 - Oh, ella no quiere hablar conmigo. 769 00:28:38,008 --> 00:28:40,427 Ella me odia, ella nunca lo hará. Perdóname después de anoche. 770 00:28:40,427 --> 00:28:41,261 - Tiene que hacerlo. 771 00:28:41,261 --> 00:28:42,304 La rodearás En el barco, vamos. 772 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 - ¿Cómo podemos movernos? ¿Alguien en el barco? 773 00:28:43,931 --> 00:28:45,265 No tenemos entradas, ¿verdad? 774 00:28:45,265 --> 00:28:46,683 - No discutas, yo los conseguiré. 775 00:28:46,683 --> 00:28:47,517 Ahora, mira, mira. 776 00:28:47,517 --> 00:28:49,102 haré las maletas y me iré y ver al anciano. 777 00:28:49,102 --> 00:28:50,187 Empaca un muelle, nos vemos en la bolsa a las tres. 778 00:28:50,187 --> 00:28:51,980 Quiero decir, empaca un tres y Nos vemos en la bolsa del muelle. 779 00:28:51,980 --> 00:28:54,149 Quiero decir, ¡nos vemos a las tres! 780 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 - (murmura) ¡Eh, Thompson! - ¿Sí, señor? 781 00:28:55,567 --> 00:28:56,735 - Ahora no te emociones, pero consigue una bolsa. 782 00:28:56,735 --> 00:28:59,238 y empacar el muelle a las tres. 783 00:28:59,238 --> 00:29:01,073 Zarpamos a las cuatro, ¡date prisa! 784 00:29:01,073 --> 00:29:03,700 - ¡Sí! - ¡Ay, Cynthia, te amo! 785 00:29:08,372 --> 00:29:09,206 - Cupido. 786 00:29:09,206 --> 00:29:09,998 - ¡Estúpido! 787 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 ¡Vamos, las escaleras! 788 00:29:17,965 --> 00:29:20,842 (timbre sonando) 789 00:29:22,427 --> 00:29:24,263 - El Sr. Harper está fuera. 790 00:29:24,263 --> 00:29:26,014 - [Mickey] ¿Muy seguro de eso? 791 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 - Bueno, quiero decir que casi ha salido. 792 00:29:27,724 --> 00:29:29,518 Se va de la ciudad esta tarde. 793 00:29:29,518 --> 00:29:30,477 - Ya veremos. 794 00:29:32,312 --> 00:29:35,607 (Thompson resopla) 795 00:29:35,607 --> 00:29:36,692 -Mickey. 796 00:29:36,692 --> 00:29:37,484 - ¿Steve? 797 00:29:39,069 --> 00:29:41,780 Steve, no tengas miedo, querido. 798 00:29:42,781 --> 00:29:44,157 solo vine a decir adios 799 00:29:44,157 --> 00:29:48,245 porque voy a salir de tu vida para siempre. 800 00:29:48,245 --> 00:29:50,872 - Oh, bueno, espero que que tengas un viaje agradable. 801 00:29:50,872 --> 00:29:52,624 - Ah, veo que te vas del pueblo, ¿eh? 802 00:29:52,624 --> 00:29:54,418 - Sí, tengo mucha prisa, Mickey. 803 00:29:54,418 --> 00:29:57,337 - Ya sabes, Stevie, cariño. incluso si nos separamos, 804 00:29:57,337 --> 00:29:59,381 siempre me preocuparé Tú, lo sabes. 805 00:29:59,381 --> 00:30:00,215 - Gracias. - No te querría 806 00:30:00,215 --> 00:30:01,341 para resfriarse, o cualquier cosa, 807 00:30:01,341 --> 00:30:03,885 así que prométeme que lo harás toma tu abrigo abrigado. 808 00:30:03,885 --> 00:30:05,137 - Oh, hace mucho calor abajo. allí, no lo necesitará. 809 00:30:05,137 --> 00:30:06,722 - Ah, pero las noches siempre son frías. 810 00:30:06,722 --> 00:30:07,639 - ¿En San Marcos? 811 00:30:07,639 --> 00:30:10,600 (riendo) No, no. 812 00:30:10,600 --> 00:30:14,938 - Bueno, supongo que te vas. tu camino y yo sigo mi camino. 813 00:30:14,938 --> 00:30:16,315 - Sí. 814 00:30:16,315 --> 00:30:18,984 Yo sigo tu camino y tú vas, tú vas. 815 00:30:18,984 --> 00:30:19,943 Voy. - ¿Qué tal 816 00:30:19,943 --> 00:30:21,695 ¿un resoplido de despedida? 817 00:30:21,695 --> 00:30:22,904 - Bueno, el barco zarpa en una hora. 818 00:30:22,904 --> 00:30:24,156 Tendrá que ser sólo uno. 819 00:30:24,156 --> 00:30:26,116 - Oh, sólo uno, Stevie-weavie. 820 00:30:26,116 --> 00:30:27,242 (Steve se ríe) 821 00:30:27,242 --> 00:30:28,201 - Está bien. 822 00:30:31,455 --> 00:30:32,998 (Mickey se ríe) 823 00:30:32,998 --> 00:30:35,709 (Steve se ríe) 824 00:30:59,358 --> 00:31:00,817 - Ah, sí. 825 00:31:00,817 --> 00:31:02,194 Lamento tener que irme tan pronto. 826 00:31:02,194 --> 00:31:04,696 - Ah, no te preocupes por eso. 827 00:31:04,696 --> 00:31:07,783 (gafas hacen clic) 828 00:31:07,783 --> 00:31:11,078 (pasajeros charlando) 829 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 - Cinco minutos menos de las cuatro, ¿dónde está ese tipo? 830 00:31:19,002 --> 00:31:20,170 - Tal vez esté en mi traje de hotel. 831 00:31:20,170 --> 00:31:21,463 - ¡Costel! 832 00:31:21,463 --> 00:31:23,423 No tu traje, tu suite. 833 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 - Tú también eres lindo, Abbott. 834 00:31:24,841 --> 00:31:25,759 Me gustas. 835 00:31:25,759 --> 00:31:26,593 (bofetadas) - ¡Oye! 836 00:31:26,593 --> 00:31:27,427 - ¡Muy inteligente! - Chicos, detente, 837 00:31:27,427 --> 00:31:28,512 ¡Por favor, no hay tiempo para eso! 838 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 Ni siquiera puedo comunicarme con él por teléfono. 839 00:31:29,513 --> 00:31:31,056 El teléfono debe estar fuera de servicio. 840 00:31:31,056 --> 00:31:32,099 Vas a la parada de taxis, esperas allí. 841 00:31:32,099 --> 00:31:34,393 Te subes a un taxi y te diriges al hotel, a ver si ya se fue. 842 00:31:34,393 --> 00:31:36,269 ¡Vete! - ¡Está bien, está bien! 843 00:31:36,269 --> 00:31:37,104 Ahora, ¿puedes venir aquí? 844 00:31:37,104 --> 00:31:37,979 ¿Adónde vas? 845 00:31:37,979 --> 00:31:40,607 ¡Ven aquí, por aquí! 846 00:31:40,607 --> 00:31:42,067 - [Radio] Y es un nivel bajo. rodado, detrás de la tercera base. 847 00:31:42,067 --> 00:31:43,568 - ¡Juego de pelota! - El lanzador Jumbo lo tiene. 848 00:31:43,568 --> 00:31:45,904 Ahí está el tiro, y Dizzy Dean está a salvo en primera base. 849 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 - ¡Dizzy Dean en primera base! 850 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 - ¿Te gustan los juegos de pelota? 851 00:31:47,739 --> 00:31:49,199 - Los amo. - Ven aquí. 852 00:31:49,199 --> 00:31:50,450 Ya sabes, no le digas una palabra a Roscoe. 853 00:31:50,450 --> 00:31:51,827 ¿Sabes que tengo mi propio equipo de béisbol? 854 00:31:51,827 --> 00:31:52,869 - ¿Tienes? - Seguro. 855 00:31:52,869 --> 00:31:54,538 Y sabes qué, ellos dar jugadores de pelota hoy en día 856 00:31:54,538 --> 00:31:55,455 nombres muy peculiares. 857 00:31:55,455 --> 00:31:56,289 - ¿Nombres graciosos? - Apodos. 858 00:31:56,289 --> 00:31:57,666 Ya sabes, como Dizzy Dean... 859 00:31:57,666 --> 00:31:59,167 - Su hermano Lucas. - Lucas Dean. 860 00:31:59,167 --> 00:32:00,335 - ¿Cómo se llaman los muchachos del equipo? 861 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 - Bueno, ahora veamos, tenemos quién va primero, 862 00:32:01,962 --> 00:32:03,839 Lo que hay en segunda, no lo sé, en tercera. 863 00:32:03,839 --> 00:32:05,006 - Eso es lo que quiero saber. 864 00:32:05,006 --> 00:32:06,842 - Estoy diciendo ¿Quién está? primero, ¿qué hay en segundo lugar? 865 00:32:06,842 --> 00:32:08,009 No sé está en tercera. 866 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 - ¿Eres el gerente? - Sí. 867 00:32:09,177 --> 00:32:10,554 - ¿Sabes los nombres de los muchachos? - Bueno, debería hacerlo. 868 00:32:10,554 --> 00:32:11,763 - Bueno, ¿quién va primero? - Sí. 869 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Me refiero al nombre del tipo. 870 00:32:12,597 --> 00:32:13,682 - OMS. - El primera base. 871 00:32:13,682 --> 00:32:14,933 - ¿Quién va primero? 872 00:32:14,933 --> 00:32:16,059 - Eso es lo que quiero saber. 873 00:32:16,059 --> 00:32:17,561 - Eso es lo que te digo, hombre. 874 00:32:17,561 --> 00:32:18,395 - ¿Tienes un primera base? 875 00:32:18,395 --> 00:32:19,938 - Ciertamente. - ¿Quién toca ahí? 876 00:32:19,938 --> 00:32:21,481 - Sí - Me refiero al nombre del tipo. 877 00:32:21,481 --> 00:32:22,816 - Sí, quién. - En primera base. 878 00:32:22,816 --> 00:32:24,109 - Ese es el nombre del hombre. 879 00:32:24,109 --> 00:32:26,194 - ¿Ese es el nombre de quién? - Sí. 880 00:32:26,194 --> 00:32:27,737 - ¿Tienes un contrato? con el primera base? 881 00:32:27,737 --> 00:32:28,738 - Bueno, naturalmente. 882 00:32:28,738 --> 00:32:29,781 - ¿Quién firmó el contrato? 883 00:32:29,781 --> 00:32:31,908 - Bueno, ahora no lo harías. esperar que alguien más lo firme. 884 00:32:31,908 --> 00:32:33,201 - ¿Pero quién? - Sí. 885 00:32:34,703 --> 00:32:36,663 - Cuando liquides el primera base cada mes, 886 00:32:36,663 --> 00:32:37,497 ¿quién recibe el dinero? 887 00:32:37,497 --> 00:32:39,166 - Cada dólar. 888 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 - ¿Lo hace? - Sí. 889 00:32:40,542 --> 00:32:42,794 - Cada dólar. - Cada dólar. 890 00:32:42,794 --> 00:32:44,504 - Se lleva todo el dinero. 891 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 Mmmm. 892 00:32:48,049 --> 00:32:49,634 Mira, todo lo que estoy tratando de descubrir es qué 893 00:32:49,634 --> 00:32:51,386 Es el nombre del tipo en primera base. 894 00:32:51,386 --> 00:32:52,804 - Oh, ahora, espera un minuto, aclaremos eso. 895 00:32:52,804 --> 00:32:53,680 Qué hay en segunda base. 896 00:32:53,680 --> 00:32:54,764 - No estoy preguntando quién está en segundo lugar. 897 00:32:54,764 --> 00:32:55,682 - ¿Quién va primero? 898 00:32:55,682 --> 00:32:56,933 - No sé. - Oh, está en tercera. 899 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 Ahora, no estamos hablando de-- 900 00:32:57,767 --> 00:32:58,977 - ¿Cómo llegué a la tercera base? 901 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 - Mencionaste su nombre. 902 00:32:59,811 --> 00:33:01,021 - ¿Mencioné su nombre? - Sí. 903 00:33:01,021 --> 00:33:02,647 - Si menciono el nombre del tercera base, 904 00:33:02,647 --> 00:33:03,732 ¿Quién dije que está en tercera? 905 00:33:03,732 --> 00:33:04,608 - ¡Oh, no, quién va primero! 906 00:33:04,608 --> 00:33:06,067 - ¡No importa primero! 907 00:33:06,067 --> 00:33:07,903 quiero saber cual es el El nombre de un tipo en tercera base. 908 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 - Pero ¿qué pasa en segundo lugar? 909 00:33:08,904 --> 00:33:10,363 - ¿Quién está en segundo lugar? - ¿Quién va primero? 910 00:33:10,363 --> 00:33:12,365 - No sé. - Está en tercera. 911 00:33:12,365 --> 00:33:13,658 - Ahí voy, de nuevo a tercera. 912 00:33:13,658 --> 00:33:14,493 - Bueno, no puedo evitarlo. 913 00:33:14,493 --> 00:33:15,785 - Quedémonos tú y yo en tercera base. 914 00:33:15,785 --> 00:33:16,620 no te salgas de ahí. 915 00:33:16,620 --> 00:33:18,288 - Bueno, ¿qué es lo que quieres saber? 916 00:33:18,288 --> 00:33:19,498 - ¿Quién juega en tercera base? 917 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 - ¿Por qué insistes en ¿poniendo a quién en tercera base? 918 00:33:21,666 --> 00:33:22,876 - Ahora, ¿a quién pongo en tercera base? 919 00:33:22,876 --> 00:33:24,085 - Sí, pero no lo queremos allí. 920 00:33:24,085 --> 00:33:25,337 - ¿No quieres a quién ahí? - No. 921 00:33:25,337 --> 00:33:26,755 - Entonces, ¿cómo se llama el chico que pertenece allí? 922 00:33:26,755 --> 00:33:27,839 - Lo que pertenece al segundo. 923 00:33:27,839 --> 00:33:28,673 - ¿Quién pertenece al segundo lugar? 924 00:33:28,673 --> 00:33:29,466 - ¿Quién va primero? 925 00:33:29,466 --> 00:33:30,509 - No sé. 926 00:33:30,509 --> 00:33:32,219 - Tercera base. - ¿Tercera base? 927 00:33:32,219 --> 00:33:33,220 Ahora estoy de nuevo en la tercera base. 928 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 - Bueno, no puedo evitarlo. 929 00:33:34,429 --> 00:33:36,056 - ¿Tienes un lanzador en el equipo? 930 00:33:36,056 --> 00:33:36,890 - Naturalmente. 931 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 - ¿Cómo se llama el lanzador? 932 00:33:38,099 --> 00:33:39,518 - No, ¿qué hay en la segunda? 933 00:33:39,518 --> 00:33:41,061 - ¿Quién está en segundo lugar? - ¡Quién va primero! 934 00:33:41,061 --> 00:33:43,146 - No sé. - ¡Tercera base! 935 00:33:43,146 --> 00:33:44,231 - Mira, yo también soy receptor, ¿sabes? 936 00:33:44,231 --> 00:33:45,357 - ¿Qué quieres decir? - Soy un receptor. 937 00:33:45,357 --> 00:33:46,775 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - Me pondré al día con tu equipo. 938 00:33:46,775 --> 00:33:47,984 - Oh. - El gran bateador se levanta. 939 00:33:47,984 --> 00:33:49,236 - ¿Entonces? - Toca la pelota. 940 00:33:49,236 --> 00:33:50,070 Yo, siendo un buen receptor, 941 00:33:50,070 --> 00:33:51,530 Quiero tirar la pelota a la primera base. 942 00:33:51,530 --> 00:33:53,281 Entonces recojo la pelota y se la lanzo ¿a quién? 943 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 - Ahora, esa es la primera. ¡Lo que has dicho bien! 944 00:33:55,492 --> 00:33:56,660 - Eso es lo primero que dije bien. 945 00:33:56,660 --> 00:33:58,078 - Mmm, eso. 946 00:33:58,078 --> 00:34:02,249 - Ni siquiera lo sé ¡De qué estoy hablando! 947 00:34:02,249 --> 00:34:03,333 Mmmm. 948 00:34:03,333 --> 00:34:04,209 Mira, todo lo que quiero saber es 949 00:34:04,209 --> 00:34:05,877 cuando recojo la pelota, Lo tiro a primera base, 950 00:34:05,877 --> 00:34:06,836 ¿quién lo consigue? 951 00:34:06,836 --> 00:34:08,672 - Cierto, cierto, absolutamente cierto. 952 00:34:08,672 --> 00:34:10,674 Naturalmente, si tiras la pelota a primera base, 953 00:34:10,674 --> 00:34:11,841 ¿Quién está obligado a conseguirlo? 954 00:34:11,841 --> 00:34:13,552 - ¡No sé! - ¡Tercera base! 955 00:34:13,552 --> 00:34:15,845 (suena la bocina del barco) 956 00:34:15,845 --> 00:34:19,391 (multitud gritando adiós) 957 00:34:20,600 --> 00:34:24,104 (silbato de advertencia) 958 00:34:24,104 --> 00:34:25,230 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Betty! 959 00:34:25,230 --> 00:34:27,399 - [Mujer] Adiós. 960 00:34:27,399 --> 00:34:28,858 - ¿Qué hora es? 961 00:34:29,985 --> 00:34:31,570 - Oh, son alrededor de las dos y media. 962 00:34:31,570 --> 00:34:33,738 - Y media, oh, yo realmente debería estar yendo. 963 00:34:33,738 --> 00:34:35,282 - Es maravilloso cómo sostienes tus bebidas. 964 00:34:35,282 --> 00:34:37,742 - Oh, el licor nunca me afecta. 965 00:34:47,210 --> 00:34:49,546 - Oye, ¿quién crees? ¿Eres tú, Humphrey Bogart? 966 00:34:49,546 --> 00:34:51,923 - ¡Oh, Humphrey Bogart! 967 00:34:51,923 --> 00:34:52,841 ¿Puedo tener tu autógrafo? 968 00:34:52,841 --> 00:34:53,925 - ¡Tranquilo, ese es el jefe! 969 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 - ¡Silencio, taza! 970 00:34:54,759 --> 00:34:56,761 Enviaré este caso de whisky hasta San Marcos. 971 00:34:56,761 --> 00:34:57,637 Sácala de aquí. 972 00:34:57,637 --> 00:34:59,556 - Escucha, voy a donde quiero cuando quiero. 973 00:34:59,556 --> 00:35:00,557 - Sácala de la ciudad. 974 00:35:00,557 --> 00:35:01,474 - ¿A dónde, jefe? 975 00:35:01,474 --> 00:35:04,060 - Kansas City, un lugar agradable, seco y fresco. 976 00:35:04,060 --> 00:35:04,894 - Ya escuchaste lo que dijo el jefe. 977 00:35:04,894 --> 00:35:06,313 Vamos. - Ey. 978 00:35:06,313 --> 00:35:08,815 Te daré un puñetazo en la nariz. 979 00:35:08,815 --> 00:35:09,858 - ¿Me vas a dar un puñetazo en la nariz? 980 00:35:09,858 --> 00:35:10,734 - Así es. 981 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 ¿No alrededor de eso? - No. 982 00:35:11,735 --> 00:35:13,194 - ¿Justo ahí? - Sí. 983 00:35:13,194 --> 00:35:14,904 - Un chico duro. - Duro. 984 00:35:14,904 --> 00:35:16,239 - Siente eso. 985 00:35:16,239 --> 00:35:17,365 Allí no, aquí. 986 00:35:17,365 --> 00:35:18,116 - Oh. 987 00:35:20,118 --> 00:35:21,911 - Siente eso, adelante. 988 00:35:21,911 --> 00:35:22,787 ¡Ya es suficiente, déjalo ir! 989 00:35:22,787 --> 00:35:24,331 - Está bien, está bien. - ¡Ya basta, déjalo ir! 990 00:35:24,331 --> 00:35:26,082 - Está bien, está bien. - Vamos, vamos. 991 00:35:26,082 --> 00:35:27,417 Sácala de la ciudad. 992 00:35:27,417 --> 00:35:28,335 - [Abbott] Está bien, jefe. 993 00:35:28,335 --> 00:35:29,210 Apártate del camino. 994 00:35:29,210 --> 00:35:30,045 Vamos, ya escuchaste al jefe. 995 00:35:30,045 --> 00:35:30,962 - Oye, me sueltas. - Vamos, ahora. 996 00:35:30,962 --> 00:35:31,796 - [Costello] ¡Vamos, fuera de aquí! 997 00:35:31,796 --> 00:35:33,048 (Abbott y Mickey peleando) ¡Vamos, sal de aquí! 998 00:35:33,048 --> 00:35:33,882 - ¡No iré! - Abierto, 999 00:35:33,882 --> 00:35:35,050 abre la puerta. - Sal, vamos. 1000 00:35:35,050 --> 00:35:36,176 No puedo, tengo las manos ocupadas. 1001 00:35:36,176 --> 00:35:37,677 - ¡Ah, tú! - ¡Vamos, fuera! 1002 00:35:37,677 --> 00:35:38,845 - [Mickey] Consigue tu... 1003 00:35:38,845 --> 00:35:41,806 (música de baile de jazz) 1004 00:35:44,059 --> 00:35:47,228 (suena la bocina del barco) 1005 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 - No hay jabón, señor, el La señora se niega a verte. 1006 00:35:49,105 --> 00:35:50,148 Ella dice que permanecerá en su cabaña. 1007 00:35:50,148 --> 00:35:52,359 mientras estés a bordo. 1008 00:35:52,359 --> 00:35:54,486 - ¿Qué quiere ella de mí? hacer, saltar por la borda? 1009 00:35:54,486 --> 00:35:57,781 - Ella hizo una sugerencia así, señor. 1010 00:35:57,781 --> 00:35:58,740 - Bueno, está bien, te espero aquí. 1011 00:35:58,740 --> 00:36:01,034 Envié otra nota con su té. 1012 00:36:01,034 --> 00:36:02,243 - Posiblemente, si echa un vistazo, señor, 1013 00:36:02,243 --> 00:36:03,953 Verás que tus esfuerzos son inútiles. 1014 00:36:03,953 --> 00:36:04,996 - ¿Quieres decir que esa es su cabaña? 1015 00:36:04,996 --> 00:36:06,247 - Sí, señor. 1016 00:36:06,247 --> 00:36:07,540 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1017 00:36:07,540 --> 00:36:09,584 - No me preguntó, señor. 1018 00:36:11,711 --> 00:36:12,545 - Bueno, está bien, mayordomo. 1019 00:36:12,545 --> 00:36:14,798 pero te olvidaste de las almendras saladas. 1020 00:36:14,798 --> 00:36:16,132 - Lo siento señora, se los traeré. 1021 00:36:16,132 --> 00:36:18,009 - Ah, y mayordomo, ¿le podría decir al Sr. Moore? 1022 00:36:18,009 --> 00:36:19,678 trepar a un árbol? 1023 00:36:19,678 --> 00:36:21,554 - [Mayordomo] Sí, señora. 1024 00:36:32,065 --> 00:36:32,899 - [Suerte] ¿"Tú y tu beso"? 1025 00:36:32,899 --> 00:36:33,983 - ¿Qué? 1026 00:36:33,983 --> 00:36:34,859 - Quiero decir, ¿puedes jugarlo? 1027 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 - Ah, claro. - Bien. 1028 00:36:36,528 --> 00:36:37,320 - Ah, sí. 1029 00:36:38,863 --> 00:36:40,281 "Tú y tu beso". 1030 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 ("Tú y tu beso") 1031 00:36:43,284 --> 00:36:44,703 - Lo siento señor, pero la joven le dijo a-- 1032 00:36:44,703 --> 00:36:45,620 - Ve a trepar a un árbol, lo sé. 1033 00:36:45,620 --> 00:36:47,330 Muchas gracias. 1034 00:36:49,582 --> 00:36:52,252 ♪ En toda mi vida solitaria ♪ 1035 00:36:52,252 --> 00:36:57,298 ♪ nunca lo adiviné ♪ 1036 00:36:57,298 --> 00:37:02,262 ♪ Que sería bendecido con alguien como tú ♪ 1037 00:37:05,473 --> 00:37:08,268 ♪ Mi pobre corazón indigno ♪ 1038 00:37:08,268 --> 00:37:13,273 ♪ Está tan impresionado ♪ 1039 00:37:13,273 --> 00:37:15,775 ♪ Es demasiado enorme ♪ 1040 00:37:15,775 --> 00:37:20,739 ♪ Para ser verdad ♪ 1041 00:37:21,823 --> 00:37:25,869 ♪ Más fuerte que el océano ♪ 1042 00:37:25,869 --> 00:37:30,290 ♪Tú y tu beso♪ 1043 00:37:30,290 --> 00:37:34,085 ♪ Espléndido como el sol del mediodía ♪ 1044 00:37:36,004 --> 00:37:37,464 Uh, fondo de marineros. 1045 00:37:38,673 --> 00:37:42,886 ♪ Tierna como una canción de amor ♪ 1046 00:37:42,886 --> 00:37:47,056 ♪Tú y tu beso♪ 1047 00:37:47,056 --> 00:37:48,933 ♪ Imagínense ♪ 1048 00:37:48,933 --> 00:37:51,728 ♪ Uno pobre de mí ♪ 1049 00:37:51,728 --> 00:37:55,774 ♪ Con tanto lujo ♪ 1050 00:37:55,774 --> 00:38:00,320 ♪ ¿Por qué puedo cambiar? ♪ 1051 00:38:00,320 --> 00:38:04,115 ♪Tú y tu beso♪ 1052 00:38:04,115 --> 00:38:05,825 ♪ Sólo un corazón ♪ 1053 00:38:05,825 --> 00:38:10,789 ♪Y nada más ♪ 1054 00:38:12,123 --> 00:38:17,086 ♪ En mi sueño más fantástico ♪ 1055 00:38:18,004 --> 00:38:22,967 ♪ Me quedé aquí así ♪ 1056 00:38:27,096 --> 00:38:32,060 ♪ Esperando por ti ♪ 1057 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 ♪ Y tu beso ♪ 1058 00:38:41,069 --> 00:38:43,947 - Bueno, esa es una manera de sacar a una dama a la luz pública. 1059 00:38:43,947 --> 00:38:45,573 - Quise decir cada palabra. 1060 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 Hablando en nombre de Steve, por supuesto. 1061 00:38:46,908 --> 00:38:47,826 - Bueno, si estás hablando por Steve, 1062 00:38:47,826 --> 00:38:48,952 puedes hablar contigo mismo. 1063 00:38:48,952 --> 00:38:50,328 -Cintia, por favor. 1064 00:38:50,328 --> 00:38:52,121 Anoche cometiste un terrible error. 1065 00:38:52,121 --> 00:38:54,207 - Quieres decir que vi un terrible error anoche. 1066 00:38:54,207 --> 00:38:55,291 - Oh, ciertamente lo hiciste. 1067 00:38:55,291 --> 00:38:58,294 Verás, Mickey no es de Steve. novia, ella es mía. 1068 00:38:58,294 --> 00:39:00,964 - Oh, ¿eso hace que su propiedad comunitaria? 1069 00:39:00,964 --> 00:39:02,590 - ¿La cabina telefónica? 1070 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 - Mm-hmm. 1071 00:39:03,675 --> 00:39:07,011 - Bueno, verás, Mickey tiene un inconveniente muy peculiar. 1072 00:39:07,011 --> 00:39:08,805 Incluso ha ido al médico por eso. 1073 00:39:08,805 --> 00:39:11,891 Cada vez que se acerca a un hombre, ella simplemente tiene que besarlo. 1074 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 - Debe ser agradable estar con ella. 1075 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 - Ella es un problema terrible, prácticamente psicópata. 1076 00:39:16,437 --> 00:39:18,648 - Prácticamente polígamo. 1077 00:39:18,648 --> 00:39:21,526 Pero ¿por qué te molestas? con una chica asi? 1078 00:39:21,526 --> 00:39:23,570 - A veces me pregunto. 1079 00:39:23,570 --> 00:39:26,072 Como ves, Steve es una víctima inocente. 1080 00:39:26,072 --> 00:39:27,532 - Bueno, todavía no lo hago. mira por qué no vino 1081 00:39:27,532 --> 00:39:28,867 y dímelo él mismo. 1082 00:39:28,867 --> 00:39:31,327 - Bueno, parecía haber algo anda mal con tu teléfono. 1083 00:39:31,327 --> 00:39:32,704 (Cynthia riéndose) 1084 00:39:32,704 --> 00:39:35,540 - Tuvo problemas con el descolgado. 1085 00:39:35,540 --> 00:39:37,041 - Entonces, no dejarás que un malentendido tonto 1086 00:39:37,041 --> 00:39:39,669 ¿Interfiere así con tu matrimonio? 1087 00:39:39,669 --> 00:39:42,422 - Bueno, Lucky, parece que siento muy fuertemente al respecto. 1088 00:39:42,422 --> 00:39:43,298 - Ah, lo hago. 1089 00:39:43,298 --> 00:39:46,467 Tú y Steve son simplemente hechos el uno para el otro. 1090 00:39:46,467 --> 00:39:48,428 Entonces lo perdonarás, ¿no? 1091 00:39:48,428 --> 00:39:51,472 - (riendo) Muy bien, John Alden, tú ganas. 1092 00:39:51,472 --> 00:39:52,724 - ¿Señor Moore? 1093 00:39:52,724 --> 00:39:53,516 Sr. Moore. 1094 00:39:54,851 --> 00:39:57,061 Radiograma, señor. - Gracias. 1095 00:39:59,480 --> 00:40:00,315 Discúlpame, por favor. 1096 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 - Oh, sí, adelante. 1097 00:40:14,954 --> 00:40:15,747 ¿Malas noticias? 1098 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 - Oh, no, buenas noticias. 1099 00:40:19,334 --> 00:40:20,877 Steve está volando hacia San Marcos. 1100 00:40:20,877 --> 00:40:22,128 - Oh, maravilloso, déjame ver. 1101 00:40:22,128 --> 00:40:25,006 - Oh, se me escapó de los dedos. 1102 00:40:27,425 --> 00:40:30,595 - ¡Ven, Chichi, ven con mamá! 1103 00:40:30,595 --> 00:40:32,221 Ven, Chichi, ven con mamá. 1104 00:40:32,221 --> 00:40:34,015 Oh, ese es un buen chico. 1105 00:40:51,991 --> 00:40:52,784 ¡Chichí! 1106 00:40:54,494 --> 00:40:55,870 ¡Chichí, Chichí! 1107 00:40:55,870 --> 00:40:57,455 ¡Oh, lo salvaste! 1108 00:40:57,455 --> 00:40:58,748 Joven, eres un héroe. 1109 00:40:58,748 --> 00:41:00,416 Eres un héroe. 1110 00:41:00,416 --> 00:41:03,586 ¿Por qué no perdería? ¡Chichi por $1 millón! 1111 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 - ¿Un millón de dólares? 1112 00:41:04,420 --> 00:41:06,589 - Ahora, hay un hombre. 1113 00:41:06,589 --> 00:41:07,507 ¿Cómo se llama? 1114 00:41:07,507 --> 00:41:08,466 -Jim Moore. 1115 00:41:10,468 --> 00:41:12,220 -Jim Moore. 1116 00:41:12,220 --> 00:41:13,137 Lo sabía. 1117 00:41:13,137 --> 00:41:15,348 Le encantan los perros y suma ocho. 1118 00:41:15,348 --> 00:41:16,182 Si debes casarte con alguien, 1119 00:41:16,182 --> 00:41:18,393 ¿Por qué no te casas con un hombre de ocho? 1120 00:41:18,393 --> 00:41:21,187 - Oh, bueno, lo olvidas, Estoy comprometida para casarme con Steve. 1121 00:41:21,187 --> 00:41:22,480 - Y olvidas que odias a Steve. 1122 00:41:22,480 --> 00:41:23,731 Por eso vamos a San Marcos. 1123 00:41:23,731 --> 00:41:24,983 - Oh, no, cariño. 1124 00:41:24,983 --> 00:41:25,900 Nos vamos a san marcos 1125 00:41:25,900 --> 00:41:29,278 para poder casarme con Steve el sábado. 1126 00:41:29,278 --> 00:41:30,822 - Está loca, señora. 1127 00:41:30,822 --> 00:41:32,198 - Ciertamente lo soy. 1128 00:41:34,659 --> 00:41:39,622 (bocina bramando) (música festiva brillante) 1129 00:41:44,836 --> 00:41:47,839 (multitud llamando saludos) 1130 00:41:47,839 --> 00:41:51,300 (música sensual de violín) 1131 00:41:51,300 --> 00:41:55,179 - Saludos a tu amada. Regreso a nuestras cúpulas de placer. 1132 00:41:55,179 --> 00:41:57,724 Aquí en San Marcos, nuestro La principal industria es el amor. 1133 00:41:57,724 --> 00:41:59,392 y nuestro principal producto de exportación es la felicidad. 1134 00:41:59,392 --> 00:42:00,226 (el séquito se ríe) 1135 00:42:00,226 --> 00:42:04,605 - Señor Escobar, sigue siendo el El mismo viejo y simpático ladrón de caballos. 1136 00:42:06,607 --> 00:42:09,235 - Cada vez siento más que esto no es Kansas City. 1137 00:42:09,235 --> 00:42:11,279 - No deberías haberlo hecho déjala comprar los boletos. 1138 00:42:11,279 --> 00:42:12,780 - No sospechen tanto, muchachos. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:14,407 Simplemente tomé el camino más largo 1140 00:42:14,407 --> 00:42:17,118 para poder gastar más tiempo con ustedes ángeles. 1141 00:42:17,118 --> 00:42:18,745 Ahora, sed buenos chicos y cuéntame un chiste. 1142 00:42:18,745 --> 00:42:19,620 - Bueno, no sé ningún chiste. 1143 00:42:19,620 --> 00:42:20,705 - Conozco uno. - ¿Sabes que? 1144 00:42:20,705 --> 00:42:21,664 - Lo escribí yo mismo. 1145 00:42:21,664 --> 00:42:22,498 - Ah, compórtate. 1146 00:42:22,498 --> 00:42:24,000 - Historia nueva, nadie. Lo había oído alguna vez antes. 1147 00:42:24,000 --> 00:42:24,959 - ¿Tú lo escribiste? - Sí. 1148 00:42:24,959 --> 00:42:26,252 - ¿Y es nuevo? - Sí, le gustará. 1149 00:42:26,252 --> 00:42:27,170 Te divertirás mucho. 1150 00:42:27,170 --> 00:42:28,379 - ¿Es gracioso? - Sí. 1151 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 Lo único es que yo No necesito que me ayudes. 1152 00:42:29,505 --> 00:42:31,007 Lo cuento todo yo solo. 1153 00:42:31,007 --> 00:42:31,841 - ¿Broma nueva? - Sí. 1154 00:42:31,841 --> 00:42:33,593 Se trata de una ballena, un barco y Jonás. 1155 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 - ¿Y es nuevo? - Es bueno. 1156 00:42:34,427 --> 00:42:35,928 Es gracioso, no te preocupes, ella se reirá. 1157 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 Ahora bien, había una vez una ballena... 1158 00:42:37,346 --> 00:42:39,599 - Bueno, ¿qué clase de ballena? - Y esta ballena... 1159 00:42:39,599 --> 00:42:40,975 Una ballena común y corriente. - Está bien. 1160 00:42:40,975 --> 00:42:42,351 - ¿Cómo sé qué tipo de ballena? 1161 00:42:42,351 --> 00:42:43,311 ¿Qué crees que ando con ellos? 1162 00:42:43,311 --> 00:42:44,187 - Está bien, está bien, no grites. 1163 00:42:44,187 --> 00:42:45,772 - ¿Qué crees que hago? pertenecer a una banda de ballenas? 1164 00:42:45,772 --> 00:42:47,565 - Sh, ahora sé-- - Una ballena, eso es todo. 1165 00:42:47,565 --> 00:42:48,399 - Está bien. - es el padre 1166 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 a la sardina. - Sí, está bien. 1167 00:42:49,525 --> 00:42:50,735 - Ahora, mira, la ballena estaba en el océano, y el-- 1168 00:42:50,735 --> 00:42:52,612 - ¿Qué océano? 1169 00:42:52,612 --> 00:42:54,489 ¿Qué océano? - Un océano. 1170 00:42:54,489 --> 00:42:57,784 - ¿Un océano? - ¡Un océano sencillo y cotidiano! 1171 00:42:57,784 --> 00:42:59,160 Elige un océano, ¿qué me importa? 1172 00:42:59,160 --> 00:43:00,620 - Eso es irrelevante para mí. 1173 00:43:00,620 --> 00:43:01,954 - Vale, el Océano Inmaterial. 1174 00:43:01,954 --> 00:43:03,414 - Oh, ¿qué clase de historia es esta? 1175 00:43:03,414 --> 00:43:05,041 - Ahora, la ballena estaba en el océano, ¿ven? 1176 00:43:05,041 --> 00:43:06,167 y él estaba ocupándose de sus propios asuntos, 1177 00:43:06,167 --> 00:43:07,001 pero estaba siguiendo un barco... 1178 00:43:07,001 --> 00:43:10,546 - ¿Qué barco? - Y este barco era... 1179 00:43:10,546 --> 00:43:13,007 Vaya, un barco que nada en el agua. 1180 00:43:13,007 --> 00:43:14,175 - ¿Te refieres a un barco de natación? 1181 00:43:14,175 --> 00:43:15,009 - Sí. 1182 00:43:15,009 --> 00:43:17,845 Ahora, la ballena estaba siguiendo el barco de natación, y él... 1183 00:43:17,845 --> 00:43:19,472 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de un barco para nadar? 1184 00:43:19,472 --> 00:43:20,723 - [Abbott] No lo sé, estás contando la historia. 1185 00:43:20,723 --> 00:43:21,808 - Bueno, ¿por qué no lo haces? ¡Déjame contar la historia! 1186 00:43:21,808 --> 00:43:23,059 ¡Deja de interrumpirme! 1187 00:43:23,059 --> 00:43:23,893 Mantén la boca cerrada, ¿quieres? 1188 00:43:23,893 --> 00:43:24,852 - Adelante. 1189 00:43:24,852 --> 00:43:26,938 - Ahora, el barco seguía a la ballena. 1190 00:43:26,938 --> 00:43:28,064 - ¿El qué? 1191 00:43:28,064 --> 00:43:29,440 - Ahora tengo el barco siguiendo a la ballena. 1192 00:43:29,440 --> 00:43:30,942 - La ballena seguía al barco. 1193 00:43:30,942 --> 00:43:32,735 - La ballena estaba siguiendo el barco porque tenía hambre. 1194 00:43:32,735 --> 00:43:34,362 - Naturalmente. - Ahora. 1195 00:43:34,362 --> 00:43:36,114 El Capitán Jonah fue el capitán del barco, mira, 1196 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 y el no quiere el ballena para volcar el barco, 1197 00:43:37,907 --> 00:43:39,450 entonces arrojó la ballena sobre un barril de manzanas. 1198 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 - ¿Qué tipo de manzanas? - Sólo... 1199 00:43:41,953 --> 00:43:42,954 Molesto, ¿no? 1200 00:43:42,954 --> 00:43:43,830 - ¿Qué tipo de manzanas? 1201 00:43:43,830 --> 00:43:45,414 - Manzanas que crecen en un árbol. 1202 00:43:45,414 --> 00:43:46,999 - Bueno, hay todo tipo de manzanas. 1203 00:43:46,999 --> 00:43:49,085 Hay manzanas Baldwin, hay manzanas heladas 1204 00:43:49,085 --> 00:43:50,378 - ¡Manzanas de cangrejo! 1205 00:43:50,378 --> 00:43:51,212 - Bueno, está bien. 1206 00:43:51,212 --> 00:43:52,588 - Disculpe. 1207 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 Ahora, lo arrojó sobre un barril de manzanas silvestres, 1208 00:43:54,382 --> 00:43:55,341 y la ballena todavía tenía hambre, 1209 00:43:55,341 --> 00:43:56,968 Entonces, capitán Jonás. lo arrojó sobre un taburete. 1210 00:43:56,968 --> 00:43:58,094 ¿Qué tipo de taburete? - ¿Quién dijo eso? 1211 00:43:58,094 --> 00:43:59,428 - Lo hice, eso es en caso de que lo hayas preguntado. 1212 00:43:59,428 --> 00:44:00,721 - Ajá. - Taburete de campaña de tres patas, 1213 00:44:00,721 --> 00:44:02,890 lo era, precisamente hablando. 1214 00:44:02,890 --> 00:44:04,475 Ahora, Capitán Jonah, Mira, después de que hizo eso, 1215 00:44:04,475 --> 00:44:05,393 la ballena todavía tenía hambre, 1216 00:44:05,393 --> 00:44:06,602 Entonces el Capitán Jonah pensó: "La única manera 1217 00:44:06,602 --> 00:44:08,062 "Podría salvar el barco y a mis pasajeros 1218 00:44:08,062 --> 00:44:09,689 "es sacrificarme" 1219 00:44:09,689 --> 00:44:10,523 y lo hizo. 1220 00:44:10,523 --> 00:44:12,942 Lanzó un hermoso clavado en navaja 1221 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 directo a la boca de la ballena. 1222 00:44:14,527 --> 00:44:15,778 Ahora, la ballena se comió al Capitán Jonah, 1223 00:44:15,778 --> 00:44:17,113 se comió las manzanas y se comió las heces, 1224 00:44:17,113 --> 00:44:18,406 y luego la ballena se alejó nadando. 1225 00:44:18,406 --> 00:44:19,240 - Espera un momento, mira. 1226 00:44:19,240 --> 00:44:21,075 ¿Cuánto más de esto? historia tienes que contar? 1227 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 - ¡Sólo un segundo más! 1228 00:44:21,951 --> 00:44:22,910 Ahora, ¿por qué sigues interrumpiéndome? 1229 00:44:22,910 --> 00:44:24,120 - [Abbott] Está bien, todo. Está bien, está bien, está bien. 1230 00:44:24,120 --> 00:44:25,997 Adelante. - ¡Ay, biffle diffle! 1231 00:44:25,997 --> 00:44:26,914 - [Abbott] Escucha, escucha, escucha. 1232 00:44:26,914 --> 00:44:28,708 - Ahora me hiciste decir una mala palabra. 1233 00:44:28,708 --> 00:44:30,126 - Por favor. - Lo lamento. 1234 00:44:30,126 --> 00:44:30,960 - [Abbott] Está bien, adelante. 1235 00:44:30,960 --> 00:44:33,504 - Ahora, tres años después, Atrapé esa misma ballena, 1236 00:44:33,504 --> 00:44:36,257 lo abrieron y qué ¿Crees que encontraron? 1237 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Ahora prepárate para reír. 1238 00:44:37,425 --> 00:44:40,261 - Espera un minuto, solo Una interrupción más. 1239 00:44:40,261 --> 00:44:41,596 No estás tratando de insultar 1240 00:44:41,596 --> 00:44:42,972 la inteligencia de esta niña 1241 00:44:42,972 --> 00:44:44,432 al salirse con la suya con esa vieja historia 1242 00:44:44,432 --> 00:44:46,350 sobre el momento en que atraparon la ballena, 1243 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 luego lo abrieron y allí encontraron a Jonás 1244 00:44:48,102 --> 00:44:49,937 Sentado en ese taburete vendiendo esas manzanas. 1245 00:44:49,937 --> 00:44:51,397 Tres por cinco centavos, ¿verdad? 1246 00:44:51,397 --> 00:44:53,816 (Mickey riendo) Ese no es el... 1247 00:44:53,816 --> 00:44:54,942 No, no podría ser esa historia. 1248 00:44:54,942 --> 00:44:55,902 No, no, no, no puede ser eso. 1249 00:44:55,902 --> 00:44:58,738 Quiero decir, cada pequeño El colegial conoce esa historia. 1250 00:44:58,738 --> 00:44:59,989 Pero sigue adelante y cuéntanos. 1251 00:44:59,989 --> 00:45:03,784 ¿Qué encontraron cuando ¿Abrieron la ballena? 1252 00:45:03,784 --> 00:45:04,577 Vamos. 1253 00:45:05,828 --> 00:45:07,830 ¿Qué encontraron cuando cortaron el... 1254 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 (Mickey riendo) Ahora no te rías. 1255 00:45:08,664 --> 00:45:11,167 Después de todo, disfruto de una buena ríe tan bien como tú, 1256 00:45:11,167 --> 00:45:15,379 y si es gracioso, lo haremos ambos disfrutan de una carcajada. 1257 00:45:21,677 --> 00:45:24,096 - Ah, señorita, hay no hay peligro en las corridas de toros, 1258 00:45:24,096 --> 00:45:25,097 pero hay mucho en la mirada 1259 00:45:25,097 --> 00:45:26,557 de los ojos de una mujer encantadora. 1260 00:45:26,557 --> 00:45:29,727 - Oh, ese es un comentario muy galante, señor. 1261 00:45:29,727 --> 00:45:30,561 - [Rudolfo] ¿Qué puede decir un hombre? 1262 00:45:30,561 --> 00:45:31,938 ¿Con tanta belleza ante él? 1263 00:45:31,938 --> 00:45:32,855 - Mmmm. 1264 00:45:32,855 --> 00:45:34,482 - ¿No es maravilloso Rudolfo? 1265 00:45:34,482 --> 00:45:35,650 Sólo espera hasta que lo veas 1266 00:45:35,650 --> 00:45:38,778 con su lindo traje de torero. 1267 00:45:38,778 --> 00:45:39,654 - Puedo esperar. 1268 00:45:39,654 --> 00:45:42,782 (bocinazos) 1269 00:45:42,782 --> 00:45:45,409 - Mi coche, debería decir, Nuestro auto está aquí, señorita. 1270 00:45:45,409 --> 00:45:46,702 - ¿Qué quieres decir con "nuestro coche"? 1271 00:45:46,702 --> 00:45:48,913 - Yo, Rudolfo, estoy mostrando el pueblo a la señorita. 1272 00:45:48,913 --> 00:45:51,123 - Y yo, Cynthia Merrick, Estoy deseando que llegue. 1273 00:45:51,123 --> 00:45:52,541 - Y yo, Kitty Marblehead, 1274 00:45:52,541 --> 00:45:54,252 Llevará a Chichi al salobre. 1275 00:45:54,252 --> 00:45:57,922 - ¿No crees que deberías? ¿Llevar a un torero? 1276 00:45:57,922 --> 00:45:59,423 - Pero, eh... 1277 00:45:59,423 --> 00:46:00,466 ¡Ay, ay, sí! 1278 00:46:00,466 --> 00:46:02,843 Sí, claro, y sólo suma siete. 1279 00:46:02,843 --> 00:46:04,095 ¿No vendrás con nosotros, Rudolfo? 1280 00:46:04,095 --> 00:46:05,638 - Pero yo, Rudolfo, no sé nadar. 1281 00:46:05,638 --> 00:46:07,223 - Eso es lo que lo haría interesante. 1282 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 - Pero... 1283 00:46:08,808 --> 00:46:11,560 - ¿No es Jim un tipo sencillamente encantador? 1284 00:46:11,560 --> 00:46:15,314 - Todo lo que puedo decir, señora, es que desearía que fuera un toro. 1285 00:46:15,314 --> 00:46:18,025 (ruido de neumáticos) 1286 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 - [Abbott] Oye, eso parecía como Jim con esa dama Merrick. 1287 00:46:24,365 --> 00:46:25,199 - Seguro que sí. 1288 00:46:25,199 --> 00:46:26,701 - Bueno, tonterías, es sólo el sol en tus ojos. 1289 00:46:26,701 --> 00:46:27,535 - ¿Es eso lo que es? 1290 00:46:27,535 --> 00:46:29,203 - Claro, vamos, muchachos. 1291 00:46:29,203 --> 00:46:30,871 Vamos, fuera. 1292 00:46:30,871 --> 00:46:33,291 - Ah, saludos a nuestro-- 1293 00:46:33,291 --> 00:46:34,250 - [Mickey] Muchas gracias. 1294 00:46:34,250 --> 00:46:36,252 Estoy buscando a un hombre llamado Steve Harper. 1295 00:46:36,252 --> 00:46:37,753 - Saludos a nuestras cúpulas de placer, y yo-- 1296 00:46:37,753 --> 00:46:38,629 - Ya es suficiente, hermano. 1297 00:46:38,629 --> 00:46:39,463 ¿Ha llegado ya? 1298 00:46:39,463 --> 00:46:41,716 - Muy pronto, él casarse el sábado. 1299 00:46:41,716 --> 00:46:43,426 - No mientras esté aquí. 1300 00:46:55,980 --> 00:46:58,399 - Ah, saludos a nuestras cúpulas del placer. 1301 00:46:58,399 --> 00:46:59,233 - [Steve] Gracias, tengo prisa. 1302 00:46:59,233 --> 00:47:00,067 - Sí, pero acabas de llegar. 1303 00:47:00,067 --> 00:47:01,527 y entonces hay que saludarte, ¿no? 1304 00:47:01,527 --> 00:47:04,822 - ¡No! ("Cielito Lindo") 1305 00:47:07,033 --> 00:47:08,868 Vaya, lo siento mucho. 1306 00:47:12,413 --> 00:47:13,873 - 12 de mayo, nuevamente. 1307 00:47:23,174 --> 00:47:23,966 - Ja. 1308 00:47:29,305 --> 00:47:32,433 ("Filosofía simple") 1309 00:47:39,732 --> 00:47:44,695 ♪ De vuelta en mi caparazón como una almeja respetable ♪ 1310 00:47:46,322 --> 00:47:48,991 ♪ No más amor ♪ 1311 00:47:48,991 --> 00:47:53,954 ♪ No más dolor ♪ 1312 00:47:55,414 --> 00:47:58,209 ♪ De vuelta en mi caparazón ♪ 1313 00:47:58,209 --> 00:48:02,254 ♪ Nosotros dos nos vamos, señora ♪ 1314 00:48:02,254 --> 00:48:05,049 ♪ No más amor ♪ 1315 00:48:05,049 --> 00:48:07,843 ♪ Solo alivio ♪ 1316 00:48:07,843 --> 00:48:10,388 ♪ Hemos visto la ciudad ♪ 1317 00:48:10,388 --> 00:48:13,182 ♪ Tuvimos un romance elegante ♪ 1318 00:48:13,182 --> 00:48:15,893 ♪ Me derribarás ♪ 1319 00:48:15,893 --> 00:48:18,604 ♪ Pero no tienes la oportunidad ♪ 1320 00:48:18,604 --> 00:48:22,691 ♪ Mi mecedora me está llamando ♪ 1321 00:48:22,691 --> 00:48:25,319 ♪ Socialmente, cariño ♪ 1322 00:48:25,319 --> 00:48:28,239 ♪ Ya terminé ♪ 1323 00:48:28,239 --> 00:48:31,033 ♪ Hola ♪ 1324 00:48:31,033 --> 00:48:33,786 ♪ Y adiós ♪ 1325 00:48:33,786 --> 00:48:36,914 ♪ Porque estoy gateando hacia atrás ♪ 1326 00:48:36,914 --> 00:48:40,960 ♪ En mi caparazón ♪ 1327 00:48:40,960 --> 00:48:43,421 ♪ No tiene sentido llorar ♪ 1328 00:48:43,421 --> 00:48:46,215 ♪ Tuvimos un descanso igualado ♪ 1329 00:48:46,215 --> 00:48:50,928 ♪ Todo el tiempo ♪ 1330 00:48:50,928 --> 00:48:53,431 ♪ No anheles a Swanee ♪ 1331 00:48:53,431 --> 00:48:55,975 ♪ Frankie y Johnny ♪ 1332 00:48:55,975 --> 00:49:00,855 ♪ Canción desanimada sobre Yo te estoy haciendo mal ♪ 1333 00:49:00,855 --> 00:49:03,983 ♪ De vuelta en mi caparazón ♪ 1334 00:49:03,983 --> 00:49:08,654 ♪ Mi periódico vespertino en mano ♪ 1335 00:49:08,654 --> 00:49:11,073 ♪ Me sentaré ♪ 1336 00:49:11,073 --> 00:49:14,160 ♪ Y expandir ♪ 1337 00:49:14,160 --> 00:49:16,662 ♪te daré aire♪ 1338 00:49:16,662 --> 00:49:19,498 ♪ A partir de esta noche eres libre ♪ 1339 00:49:19,498 --> 00:49:22,084 ♪te daré aire♪ 1340 00:49:22,084 --> 00:49:24,795 ♪ Antes de que me lo des ♪ 1341 00:49:24,795 --> 00:49:28,841 ♪ Un hombre feliz voy a ser ♪ 1342 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 ♪ Socialmente, cariño ♪ 1343 00:49:31,510 --> 00:49:34,180 ♪ Ya terminé ♪ 1344 00:49:34,180 --> 00:49:37,391 ♪ Hola ♪ 1345 00:49:37,391 --> 00:49:40,436 ♪ Y adiós ♪ 1346 00:49:40,436 --> 00:49:43,981 ♪ Porque estoy gateando hacia atrás ♪ 1347 00:49:43,981 --> 00:49:46,442 ♪ En mi caparazón ♪ 1348 00:49:51,155 --> 00:49:52,573 - ¿Qué clase de canción es esa? 1349 00:49:52,573 --> 00:49:54,617 ¿Cantarle a una dama a la luz de la luna? 1350 00:49:54,617 --> 00:49:56,160 - El único tipo seguro. 1351 00:49:56,160 --> 00:49:56,952 - ¿Seguro? 1352 00:49:59,246 --> 00:50:00,456 Bueno, buenas noches. 1353 00:50:00,456 --> 00:50:01,707 - Ah, ¿adónde vas? 1354 00:50:01,707 --> 00:50:03,083 - Ah, no lo sé. 1355 00:50:03,083 --> 00:50:06,086 Rudolfo dijo algo sobre una lección de rumba o algo así. 1356 00:50:06,086 --> 00:50:07,379 -¡Rudolfo! 1357 00:50:07,379 --> 00:50:10,049 Tiene una sonrisa en el como ese caimán. 1358 00:50:10,049 --> 00:50:13,385 - Bueno, de todos modos, apuesto a que es una maravilla bajo la luna tropical. 1359 00:50:13,385 --> 00:50:17,014 - Cualquiera sería un wow bajo una luna así. 1360 00:50:22,102 --> 00:50:24,021 - Bueno, buenas noches. 1361 00:50:24,021 --> 00:50:26,815 - Uh, bueno, fue divertido, ¿no? 1362 00:50:28,651 --> 00:50:32,655 Quiero decir, ir de compras al barrio nativo. 1363 00:50:32,655 --> 00:50:35,616 No nos dieron un mala noche de postre. 1364 00:50:35,616 --> 00:50:39,161 - (suspira) No, es precioso, ¿no? 1365 00:50:39,161 --> 00:50:40,788 - Tú también. 1366 00:50:40,788 --> 00:50:41,539 - Oh. 1367 00:50:43,415 --> 00:50:46,961 - ¿Por qué dijiste "oh" así? 1368 00:50:46,961 --> 00:50:47,795 - No sé. 1369 00:50:47,795 --> 00:50:51,590 No dije "oh" de ninguna manera en particular. 1370 00:50:51,590 --> 00:50:53,050 Sólo dije: "Oh". 1371 00:50:55,219 --> 00:50:56,011 - Oh. 1372 00:50:59,056 --> 00:51:01,767 - Bueno, buenas noches, Jim. 1373 00:51:01,767 --> 00:51:02,810 - Cynthia, yo-- 1374 00:51:02,810 --> 00:51:03,978 - ¿Suerte? ¡Afortunado! 1375 00:51:06,021 --> 00:51:07,273 ¡Ahí estás! 1376 00:51:07,273 --> 00:51:09,817 He estado peinando toda la ciudad para ustedes dos. 1377 00:51:09,817 --> 00:51:12,152 Oh, ¿no te ves maravillosa, cariño? 1378 00:51:12,152 --> 00:51:12,987 - Tú también. 1379 00:51:12,987 --> 00:51:14,780 Quiero decir, ¿tuviste un buen viaje? 1380 00:51:14,780 --> 00:51:16,282 - Ah, está bien, está bien. 1381 00:51:16,282 --> 00:51:17,449 - ¿Qué es eso, qué? 1382 00:51:17,449 --> 00:51:18,867 - Bien. - Cariño, debes perdonarme. 1383 00:51:18,867 --> 00:51:20,619 por algo. 1384 00:51:20,619 --> 00:51:21,996 - ¿Para qué? - Por pensar eso horrible, 1385 00:51:21,996 --> 00:51:24,456 La chica psicópata de la cabina telefónica era tuya. 1386 00:51:24,456 --> 00:51:25,291 - ¿Qué tal eso de nuevo? 1387 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 - Bueno, verás, le expliqué a Cynthia. 1388 00:51:26,625 --> 00:51:28,586 que Mickey era amigo mío. 1389 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 - Eso es tremendamente amable de su parte. tú, Suerte (tartamudeando). 1390 00:51:30,838 --> 00:51:31,964 - ¿Agradable de su parte? 1391 00:51:31,964 --> 00:51:34,341 - Se necesita un amigo para ser un amigo. 1392 00:51:35,843 --> 00:51:36,885 Si te hizo creer, 1393 00:51:36,885 --> 00:51:38,429 Quiero decir, si consiguió que me perdonaras, 1394 00:51:38,429 --> 00:51:39,722 entonces debería estar agradecido. 1395 00:51:39,722 --> 00:51:42,016 ¿No haría nada... cuerpo? 1396 00:51:43,058 --> 00:51:45,185 - ¿Qué estás haciendo? que en el hotel para? 1397 00:51:45,185 --> 00:51:47,146 - No vi a nadie haciendo eso al hotel. 1398 00:51:47,146 --> 00:51:47,980 No. 1399 00:51:47,980 --> 00:51:50,441 - Bueno, si alguien no fuera haciendo eso al hotel, 1400 00:51:50,441 --> 00:51:52,109 entonces estoy loco. 1401 00:51:52,109 --> 00:51:53,902 - Creo que dejaré a Romeo. a solas con su Julieta. 1402 00:51:53,902 --> 00:51:56,030 - ¡Oh, no, tengo que hablar contigo! 1403 00:51:56,030 --> 00:51:59,742 - Quieres decir que viniste 1.000 millas solo para hablar con él? 1404 00:51:59,742 --> 00:52:00,618 - Sí. 1405 00:52:00,618 --> 00:52:03,162 - Bueno, es una buena amistad. 1406 00:52:04,371 --> 00:52:05,873 - Ahora, ¿qué le pasa? 1407 00:52:05,873 --> 00:52:06,874 - Como novio, eres 1408 00:52:06,874 --> 00:52:09,168 tan inspirador como un donut frío. 1409 00:52:09,168 --> 00:52:10,502 - Escucha, quería tenerte a solas. 1410 00:52:10,502 --> 00:52:12,463 Mickey está aquí, justo en el hotel. 1411 00:52:12,463 --> 00:52:14,256 - ¿Mickey está aquí? - ¡Sí! 1412 00:52:15,341 --> 00:52:19,428 ¿Qué vamos a hacer? ¿Si llega a Cynthia? 1413 00:52:19,428 --> 00:52:21,430 -Mickey, Mickey. 1414 00:52:21,430 --> 00:52:22,348 ¡Mickey! 1415 00:52:22,348 --> 00:52:23,891 - Bueno, ¿qué eres? ¿Pareces tan contento? 1416 00:52:23,891 --> 00:52:26,560 - Sabes, Steve, creo. Esa chica está enamorada de ti. 1417 00:52:26,560 --> 00:52:27,978 - ¿Quién, Cintia? - No, Mickey. 1418 00:52:27,978 --> 00:52:30,356 Porque, para seguirte todo el Camino hasta aquí, ¡qué devoción! 1419 00:52:30,356 --> 00:52:31,273 - ¿Quién, de Cynthia? 1420 00:52:31,273 --> 00:52:32,775 - No, Mickey. 1421 00:52:32,775 --> 00:52:33,609 Ya sabes, te diriges 1422 00:52:33,609 --> 00:52:35,694 por el mayor error de tu vida. 1423 00:52:35,694 --> 00:52:36,528 - ¿Con Mickey? 1424 00:52:36,528 --> 00:52:38,113 - No, Cintia. 1425 00:52:38,113 --> 00:52:40,616 - Debe ser el cambio de clima, yo... 1426 00:52:40,616 --> 00:52:41,659 - Disculpe, por favor, señor Moore, 1427 00:52:41,659 --> 00:52:43,285 pero ha llegado un telegrama para ti. 1428 00:52:43,285 --> 00:52:44,411 - Ábrelo, por favor. 1429 00:52:44,411 --> 00:52:45,245 - ¿Quieres que lo lea? 1430 00:52:45,245 --> 00:52:46,538 - Sí, adelante. 1431 00:52:48,207 --> 00:52:49,583 - Es de papá otra vez. 1432 00:52:49,583 --> 00:52:52,628 "Por amor al cielo, Mira que el nudo está hecho. 1433 00:52:52,628 --> 00:52:55,673 "La empresa no sobrevivirá dando frutos. 1434 00:52:55,673 --> 00:52:57,633 "No sobreviviré a Roscoe. 1435 00:52:58,509 --> 00:52:59,968 "Contando contigo para salvarme. 1436 00:52:59,968 --> 00:53:01,428 "Firmado, papá". 1437 00:53:01,428 --> 00:53:04,890 Mmm, muy bonita, te telegrafia tu padre, ¿eh? 1438 00:53:04,890 --> 00:53:07,726 - Cynthia, Jim y luego Cynthia, Mickey. 1439 00:53:07,726 --> 00:53:08,811 Mickey, Cintia. 1440 00:53:08,811 --> 00:53:10,813 Jim, me tienes completamente confundido hace un momento. 1441 00:53:10,813 --> 00:53:12,064 Yo... - ¿Estás confundido? 1442 00:53:12,064 --> 00:53:16,193 - Estoy todo mezclado entre Mickey y Cintia. 1443 00:53:16,193 --> 00:53:17,111 - ¿Cómo pudiste mezclarte? 1444 00:53:17,111 --> 00:53:18,987 Quiero decir, ella es la más hermosa chica del mundo. 1445 00:53:18,987 --> 00:53:20,447 - ¿Mickey? - No, Cintia. 1446 00:53:20,447 --> 00:53:22,324 Y que disposición, es preciosa. 1447 00:53:22,324 --> 00:53:23,992 - ¿Mickey? - No, Cintia. 1448 00:53:23,992 --> 00:53:25,869 Estarás cometiendo un terrible error. 1449 00:53:25,869 --> 00:53:26,745 - ¿Con Cintia? 1450 00:53:26,745 --> 00:53:27,788 - ¡No, Mickey! 1451 00:53:28,831 --> 00:53:30,207 - Supongo que necesito dormir bien por la noche. 1452 00:53:30,207 --> 00:53:31,417 Mickey, Cynthia, Cynthia. 1453 00:53:31,417 --> 00:53:35,671 No lo sé (murmurando). 1454 00:53:35,671 --> 00:53:39,425 - Si tan solo Jim y Steve No éramos tan buenos amigos. 1455 00:53:39,425 --> 00:53:41,301 Si tan solo nunca hubiera conocido a ninguno de ellos. 1456 00:53:41,301 --> 00:53:43,762 - Bueno, siempre está Rudolfo. 1457 00:53:43,762 --> 00:53:45,264 Sin la F, por supuesto. 1458 00:53:45,264 --> 00:53:49,393 (risas) ¿No es así, Chichi? 1459 00:53:51,895 --> 00:53:54,481 (llamando a la puerta) 1460 00:53:58,277 --> 00:53:59,695 - ¿Puedo pasar? 1461 00:53:59,695 --> 00:54:01,321 - [Cynthia] Bueno, hay un rumor al efecto 1462 00:54:01,321 --> 00:54:04,366 en el que estás, pero hay una manera de evitarlo. 1463 00:54:04,366 --> 00:54:05,951 ¿No quieres sentarte? 1464 00:54:05,951 --> 00:54:06,785 - Sírvete tú mismo. 1465 00:54:06,785 --> 00:54:07,745 - Gracias. 1466 00:54:09,580 --> 00:54:12,750 Bueno, ahora entiendo lo de agitar el pulgar. 1467 00:54:12,750 --> 00:54:13,709 - ¿Te acuerdas de mí? Yo... 1468 00:54:13,709 --> 00:54:16,628 - Oh, sí, sí, te recuerdo muy bien. 1469 00:54:16,628 --> 00:54:17,588 La última vez que te vi, 1470 00:54:17,588 --> 00:54:20,340 llevabas una muy convirtiéndose en cabina telefónica, 1471 00:54:20,340 --> 00:54:21,842 recortado con Steve. 1472 00:54:21,842 --> 00:54:24,386 - ¡Ay, mi pequeño Stevie! 1473 00:54:24,386 --> 00:54:27,347 - Te refieres a tu pequeño Lucky, ¿no? 1474 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Quiero decir, eres la chica de Jim. 1475 00:54:29,641 --> 00:54:30,559 - Oh, no. 1476 00:54:30,559 --> 00:54:31,351 El de Steve. 1477 00:54:32,811 --> 00:54:34,188 - Por casualidad no lo harías. 1478 00:54:34,188 --> 00:54:35,773 Estarías sonámbulo, ¿verdad? 1479 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 - Oh, no, solo soñé 1480 00:54:37,441 --> 00:54:40,861 a través de este balcón sólo para mostrarles esto. 1481 00:54:44,323 --> 00:54:46,283 Verás, Jim ha asegurado tu matrimonio. 1482 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 a Steve por un millón de dólares. 1483 00:54:48,494 --> 00:54:50,454 - Oh, no, eso es imposible, él-- 1484 00:54:50,454 --> 00:54:54,917 - Pero es cierto; Lo enganché desde Stevie yo mismo, en persona. 1485 00:55:01,089 --> 00:55:03,050 Ya ves, Jim se ha quedado sin 1 millón de dólares. 1486 00:55:03,050 --> 00:55:05,636 si no te casas con Stevie. 1487 00:55:05,636 --> 00:55:09,515 Una especie de truco sucio para Juega con la dama, ¿eh? 1488 00:55:11,558 --> 00:55:13,560 - El truco más genial de la semana. 1489 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 Oh, pero no lo son Saldré con la mía. 1490 00:55:16,230 --> 00:55:18,899 No con la pequeña Cynthia, no lo son. 1491 00:55:18,899 --> 00:55:20,108 Me vengaré de esos dos 1492 00:55:20,108 --> 00:55:22,820 si es lo último que hago. 1493 00:55:23,946 --> 00:55:24,863 ¿Estás conmigo? 1494 00:55:24,863 --> 00:55:26,406 - Mientras consiga a Stevie. 1495 00:55:26,406 --> 00:55:27,574 - No te preocupes, puedes quedártelo. 1496 00:55:27,574 --> 00:55:28,826 Puedes tener ambos en un plato. 1497 00:55:28,826 --> 00:55:30,536 adornado con perejil. 1498 00:55:30,536 --> 00:55:31,620 - ¿Qué vas a hacer? 1499 00:55:31,620 --> 00:55:34,873 - Voy a darles una dosis. de su propio seguro de amor. 1500 00:55:34,873 --> 00:55:36,500 - No tienes que usar Fuera de la alfombra, Lucky. 1501 00:55:36,500 --> 00:55:37,668 ¿Qué vamos a hacer? 1502 00:55:37,668 --> 00:55:38,502 - Oh, deshazte de ella. 1503 00:55:38,502 --> 00:55:40,087 Envíala de regreso a Nueva York. 1504 00:55:40,087 --> 00:55:41,171 - ¿Quién, Cintia? 1505 00:55:41,171 --> 00:55:42,631 - ¡No, Mickey! 1506 00:55:42,631 --> 00:55:43,674 - ¡No tienes que gritarme! 1507 00:55:43,674 --> 00:55:46,677 (teléfono sonando) 1508 00:55:46,677 --> 00:55:47,719 Hola? 1509 00:55:47,719 --> 00:55:51,139 - Hola cariño, estaba solo pensando en ti. 1510 00:55:51,139 --> 00:55:52,641 - ¡Hola cariño! 1511 00:55:52,641 --> 00:55:54,059 Cintia. 1512 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 - Sobre la corrida de toros de mañana, 1513 00:55:55,143 --> 00:55:57,062 Me preguntaba si lo harías consigue un billete extra. 1514 00:55:57,062 --> 00:55:58,856 Es para una niña muy querida. 1515 00:55:58,856 --> 00:56:01,066 que acaba de venir a charlar conmigo. 1516 00:56:01,066 --> 00:56:03,277 Ya sabes, ella es así de dulce. pequeño amigo de Jim, 1517 00:56:03,277 --> 00:56:05,612 Mickey Fitzgerald. 1518 00:56:05,612 --> 00:56:06,613 - ¿Mickey? 1519 00:56:06,613 --> 00:56:08,615 - ¡Estás hablando con Cynthia, tonta! 1520 00:56:08,615 --> 00:56:10,701 - ¡Mickey también, está en la habitación de Cynthia! 1521 00:56:10,701 --> 00:56:11,535 - ¿Qué? 1522 00:56:11,535 --> 00:56:13,620 - Oh, sí, estará más que encantado. 1523 00:56:13,620 --> 00:56:17,457 La ha invitado a las corridas de toros. 1524 00:56:17,457 --> 00:56:18,959 - Está bien, cariño. 1525 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Buenas noches, agradables sueños. 1526 00:56:22,212 --> 00:56:23,922 Y espero que te ahogues. 1527 00:56:24,798 --> 00:56:26,049 - ¿Qué vamos a hacer ahora, Lucky? 1528 00:56:26,049 --> 00:56:28,260 - Oh, estamos arruinados. 1529 00:56:28,260 --> 00:56:29,678 ¡Y no me llames Lucky! 1530 00:56:29,678 --> 00:56:30,679 (golpes de puerta) 1531 00:56:30,679 --> 00:56:31,763 - Todo está bien, muchachos. 1532 00:56:31,763 --> 00:56:33,473 - Sí, pon ese Mickey. encerrada en su habitación. 1533 00:56:33,473 --> 00:56:34,683 - Lo tienes, ¿eh? 1534 00:56:35,601 --> 00:56:38,312 - [Ambos] ¡Está en la habitación de Cynthia! 1535 00:56:54,536 --> 00:56:55,495 - Eso es suficiente. 1536 00:56:55,495 --> 00:56:57,414 En un buen lío nos metiste. 1537 00:56:57,414 --> 00:56:58,248 Estás despedido. 1538 00:56:58,248 --> 00:56:59,082 - Está bien, entonces estoy despedido. 1539 00:56:59,082 --> 00:56:59,917 Renuncié, eso es. - Estás despedido. 1540 00:56:59,917 --> 00:57:00,751 - Renuncio, dame mi dinero. - Adelante. 1541 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 - Dame mi dinero. - ¿Qué dinero, qué dinero? 1542 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 - El dinero que me debes por mi salario. 1543 00:57:03,503 --> 00:57:04,796 - Está bien, está bien, no lo hagas. emocionate, ¿qué es? 1544 00:57:04,796 --> 00:57:06,173 - Se supone que debo ganar 1 dólar al día, ¿sabes? 1545 00:57:06,173 --> 00:57:09,801 Trabajé para ti un año, eso es 365 días, equivale a $365. 1546 00:57:09,801 --> 00:57:11,845 Dame esos $365 y me largo. 1547 00:57:11,845 --> 00:57:13,055 Abdicaré. - Ahora, espera un minuto. 1548 00:57:13,055 --> 00:57:15,849 No tan rápido, ¿cuántos? ¿Cuántas horas al día trabajaste? 1549 00:57:15,849 --> 00:57:16,683 - Ocho horas al día. 1550 00:57:16,683 --> 00:57:18,685 - ¿Y cuántas horas tiene el día? 1551 00:57:18,685 --> 00:57:21,104 - No intentes poner nada. Sobre mí, ¿quieres, Abbott? 1552 00:57:21,104 --> 00:57:21,939 - ¿Qué quieres decir? 1553 00:57:21,939 --> 00:57:23,649 - Mira, el día tiene 24 horas. 1554 00:57:23,649 --> 00:57:26,026 todos menos febrero, que tiene 28. 1555 00:57:26,026 --> 00:57:26,860 - Está bien, así es. 1556 00:57:26,860 --> 00:57:28,111 24 horas al día, 1557 00:57:28,111 --> 00:57:30,489 ¿Y sólo trabajabas ocho horas al día? 1558 00:57:30,489 --> 00:57:32,616 Entonces sólo trabajabas un tercio de cada día. 1559 00:57:32,616 --> 00:57:36,995 Ahora, un tercio de 365 es aproximadamente $121, 1560 00:57:36,995 --> 00:57:39,581 entonces en realidad solo recibirás $121. 1561 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 - Sí. 1562 00:57:40,999 --> 00:57:43,168 $121? - Así es. 1563 00:57:43,168 --> 00:57:44,211 - Bueno, dame el 121. 1564 00:57:44,211 --> 00:57:47,172 - Ah, pero no lo hiciste. Trabajas los domingos, ¿verdad? 1565 00:57:47,172 --> 00:57:48,757 - No. - No, y hay 52 domingos. 1566 00:57:48,757 --> 00:57:52,719 en un año, entonces restaremos 52 de 121, 1567 00:57:52,719 --> 00:57:55,514 saliendo, $69 llegando a ti. 1568 00:57:55,514 --> 00:57:56,515 - Bueno, dame los $69. 1569 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - Eh, pero-- - ¿Qué pasa con el "pero"? 1570 00:57:58,934 --> 00:57:59,977 - Espera un minuto, sólo un minuto. 1571 00:57:59,977 --> 00:58:02,062 Sólo trabajaste medio día el sábado. 1572 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 ¿Estoy en lo cierto? - Aquí viene. 1573 00:58:03,271 --> 00:58:04,147 - Ahora, espera un minuto. 1574 00:58:04,147 --> 00:58:05,983 Sólo trabajaste medio día el sábado. 1575 00:58:05,983 --> 00:58:06,858 - Eso es todo, sólo medio día. 1576 00:58:06,858 --> 00:58:09,277 - Bien, ahora hay 52 sábados en un año. 1577 00:58:09,277 --> 00:58:13,407 Ahora, la mitad de 52 es 26, entonces descontaremos 26 de 69, 1578 00:58:15,575 --> 00:58:17,661 dejando $43 para ti. 1579 00:58:17,661 --> 00:58:18,495 - ¿Estás seguro de eso? 1580 00:58:18,495 --> 00:58:19,329 - Estoy seguro. 1581 00:58:19,329 --> 00:58:20,539 - Quiero decir, no quiero que te engañes a ti mismo. 1582 00:58:20,539 --> 00:58:22,082 - Bueno, eso es muy considerado de tu parte. 1583 00:58:22,082 --> 00:58:23,333 para velar por mis intereses. 1584 00:58:23,333 --> 00:58:25,127 - También podría cuidar el tuyo. 1585 00:58:25,127 --> 00:58:26,920 Ya mataste al mío. 1586 00:58:26,920 --> 00:58:28,046 Entonces, dame los $43. 1587 00:58:28,046 --> 00:58:29,506 - Pero... 1588 00:58:29,506 --> 00:58:30,424 (Costello gime suavemente) Sólo un minuto. 1589 00:58:30,424 --> 00:58:31,925 Te tomaste unas vacaciones, ¿no? 1590 00:58:31,925 --> 00:58:33,051 - Sí, dos semanas. 1591 00:58:33,051 --> 00:58:35,345 - Dos semanas, son 14 días. 1592 00:58:35,345 --> 00:58:37,472 Ahora, 1 dólar al día, son 14 dólares. 1593 00:58:37,472 --> 00:58:41,184 entonces restaremos 14 de 43, dejando la suma 1594 00:58:41,184 --> 00:58:43,145 de $29 llegando a ti. 1595 00:58:43,145 --> 00:58:44,438 - ¿La suma de? - La suma de. 1596 00:58:44,438 --> 00:58:46,356 - Si consigo algo, tendré suerte. 1597 00:58:46,356 --> 00:58:47,816 - Bueno, ahora, espera un-- - Dame los $29. 1598 00:58:47,816 --> 00:58:48,817 - [Ambos] ¡Pero! 1599 00:58:48,817 --> 00:58:50,318 - Ahora lo sé tan bien como tú. 1600 00:58:50,318 --> 00:58:52,612 - Espera un minuto, pero no te emociones. 1601 00:58:52,612 --> 00:58:54,573 Te tomaste un tiempo para almorzar, ¿no? 1602 00:58:54,573 --> 00:58:56,408 - Oh, no, Abbott, eso no. 1603 00:58:56,408 --> 00:58:57,826 Por favor, no me quites eso. 1604 00:58:57,826 --> 00:58:59,745 - Sí. - Una hora pequeña al día, 1605 00:58:59,745 --> 00:59:00,746 eso es todo lo que tomé. 1606 00:59:00,746 --> 00:59:02,456 - ¿Una hora al día? - No comí mucho. 1607 00:59:02,456 --> 00:59:03,290 - Ahora, espera un minuto. 1608 00:59:03,290 --> 00:59:04,750 - Una pequeña hora, así de grande. 1609 00:59:04,750 --> 00:59:06,251 - Así es, así es. 1610 00:59:06,251 --> 00:59:09,755 Una hora al día, 365 días, son 365 horas. 1611 00:59:10,672 --> 00:59:13,050 Supongo que son unos 15 días. 1612 00:59:13,050 --> 00:59:14,301 - Será mejor que lo tomes. 1613 00:59:14,301 --> 00:59:15,594 ¡Te has estado llevando todo lo demás! 1614 00:59:15,594 --> 00:59:16,595 - ¿Entonces? 1615 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 - [Ambos] 15 de 29 es 14, ¡pero! 1616 00:59:19,139 --> 00:59:21,141 - ¡Ahora lo sé mejor que tú! 1617 00:59:21,141 --> 00:59:22,309 - ¡Espera un minuto, espera un minuto! 1618 00:59:22,309 --> 00:59:24,102 Me alegro de haber pensado en esto. 1619 00:59:24,102 --> 00:59:25,145 ¿Sabes que hay 13 días festivos? 1620 00:59:25,145 --> 00:59:26,646 en un año que no trabajaste? 1621 00:59:26,646 --> 00:59:28,190 - Esto también costará mucho. 1622 00:59:28,190 --> 00:59:29,232 - Espera un minuto, sólo un minuto. 1623 00:59:29,232 --> 00:59:30,776 No trabajaste esos 13 días. 1624 00:59:30,776 --> 00:59:32,027 - No. - Bueno, tenías $14 1625 00:59:32,027 --> 00:59:35,030 viniendo a ti, así que restar 13 de los 14, 1626 00:59:35,030 --> 00:59:38,617 dejando la suma exacta de $1 para ti. 1627 00:59:38,617 --> 00:59:39,701 - ¿Cómo te gusta eso? 1628 00:59:39,701 --> 00:59:44,206 Se supone que debo recibir $365 ¡y termino con un dólar! 1629 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 - Oh, gracias, señor. 1630 00:59:48,126 --> 00:59:49,586 - [Costello] Espera. 1631 00:59:51,004 --> 00:59:54,091 - Este es un buen momento para tomar una siesta. 1632 00:59:54,091 --> 00:59:57,135 (música de banda conmovedora) 1633 01:00:02,766 --> 01:00:05,477 (multitud aclamando) 1634 01:00:14,945 --> 01:00:16,822 - Ah, ahora tenemos a Rudolfo, 1635 01:00:16,822 --> 01:00:19,366 y ahora tenemos el deporte de los ex reyes. 1636 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 - Y si alguien se desmaya, Tenemos ex enfermeras. 1637 01:00:21,701 --> 01:00:23,703 - Ah, pero tía Kitty, nadie se va a desmayar. 1638 01:00:23,703 --> 01:00:25,288 Todos nos estamos divirtiendo demasiado, ¿no? 1639 01:00:25,288 --> 01:00:26,790 ¿Steve, cariño? 1640 01:00:26,790 --> 01:00:29,501 - Oh, sí, oh, sí, es un alboroto. 1641 01:00:30,669 --> 01:00:32,295 - Ay, Mickey, ¿por qué no pones la cabeza? 1642 01:00:32,295 --> 01:00:33,130 en el hombro de Jim? 1643 01:00:33,130 --> 01:00:35,298 Estoy seguro de que puedes ver mucho mejor si lo hicieras. 1644 01:00:35,298 --> 01:00:37,342 - Oh, no, ella no quiere. Apoyó su cabeza en mi hombro. 1645 01:00:37,342 --> 01:00:38,885 - Oh, sí, lo hago. 1646 01:00:38,885 --> 01:00:41,471 - Oh, ahora, Lucky, no lo hagas. Sé tímido con Mickey y conmigo. 1647 01:00:41,471 --> 01:00:43,890 Ambos entendemos todo sobre Nos encanta, ¿no es así, Mickey? 1648 01:00:43,890 --> 01:00:44,683 - Y cómo. 1649 01:00:46,143 --> 01:00:48,061 (Mickey suspira) 1650 01:00:48,061 --> 01:00:51,523 Oh, Lucky, que maravilloso hombro que tienes. 1651 01:00:51,523 --> 01:00:54,276 - No puedo ver si ella está Voy a sentarme como, yo he-- 1652 01:00:54,276 --> 01:00:56,945 - Por qué, Steve, creo en realidad estás celoso. 1653 01:00:56,945 --> 01:00:58,905 ¿No es maravilloso, Mickey? ¿Qué harán estos dos chicos? 1654 01:00:58,905 --> 01:00:59,739 hacer el uno por el otro? 1655 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 ¿No es una amistad maravillosa? 1656 01:01:01,199 --> 01:01:02,701 (Mickey riendo) 1657 01:01:02,701 --> 01:01:04,119 - Oh, ¿dónde está el toro? 1658 01:01:04,119 --> 01:01:06,288 - Vaya, cariño, hay mucho por aquí. 1659 01:01:06,288 --> 01:01:08,331 ¿No lo crees? 1660 01:01:08,331 --> 01:01:09,916 - Oh, no muevas el hombro, Lucky. 1661 01:01:09,916 --> 01:01:12,002 Oh, es tan celestial. 1662 01:01:12,002 --> 01:01:12,919 - ¡Ay, ahí está! 1663 01:01:12,919 --> 01:01:15,380 (multitud aclamando) 1664 01:01:15,380 --> 01:01:19,634 Ah, ¿no es lindo en ¿Su querido trajecito? 1665 01:01:19,634 --> 01:01:20,927 - ¿Quién, el toro? 1666 01:01:27,851 --> 01:01:29,811 - ¡Es para la señorita! 1667 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 - ¡Oh, no, no debes hacer eso! 1668 01:01:35,525 --> 01:01:38,111 Eso significa que está dedicando el toro a Cynthia. 1669 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 ¿No es así, señor Escobar? 1670 01:01:39,905 --> 01:01:40,739 - Pero con certeza. 1671 01:01:40,739 --> 01:01:42,365 Es casi una declaración de amor. 1672 01:01:42,365 --> 01:01:43,783 - [Gatito] Ah. 1673 01:01:43,783 --> 01:01:48,455 - Bueno, me alegro que haya nada personal al respecto. 1674 01:01:48,455 --> 01:01:51,416 - ¿No tiene el más hermoso? piernas que has visto alguna vez? 1675 01:01:51,416 --> 01:01:52,751 - ¿Quién, el toro? 1676 01:01:52,751 --> 01:01:54,461 - Oh, hay un hombre. 1677 01:01:56,338 --> 01:01:57,380 - Ahora mira aquí, Mickey-- 1678 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 - Ah, esa es Cynthia. 1679 01:01:58,548 --> 01:01:59,466 Mickey está aquí. 1680 01:01:59,466 --> 01:02:02,469 - Sí, ustedes son un un poco confundido, me temo, 1681 01:02:02,469 --> 01:02:04,804 pero hay una cosa de la que estoy seguro: 1682 01:02:04,804 --> 01:02:06,264 Rudolfo es divino. 1683 01:02:07,599 --> 01:02:08,433 - Ah, no lo sé. 1684 01:02:08,433 --> 01:02:10,685 Creo que Jim tiene una nariz más linda. 1685 01:02:10,685 --> 01:02:12,562 - Tú; Déjame ver, Jim. 1686 01:02:12,562 --> 01:02:14,564 - Vamos, Lucky, enséñale la nariz a Cynthia. 1687 01:02:14,564 --> 01:02:16,608 - Sí, vamos. - Ya basta, ¿quieres? 1688 01:02:16,608 --> 01:02:18,485 - ¿Por qué debería mostrarte la nariz? 1689 01:02:18,485 --> 01:02:20,654 - ¿No es dulce, el ¿Cómo se mantienen unidos? 1690 01:02:20,654 --> 01:02:23,365 (multitud aclamando) 1691 01:02:24,658 --> 01:02:27,035 (Chichi ladra) 1692 01:02:27,035 --> 01:02:29,079 - Ay, qué toro más bonito. 1693 01:02:31,331 --> 01:02:36,294 (toro resoplando) (multitud gritando de aliento) 1694 01:02:45,470 --> 01:02:48,223 - (suspirando) Oh, es tan emocionante. 1695 01:02:48,223 --> 01:02:51,184 Sabes, Steve, es tan muy divertido estar comprometido, 1696 01:02:51,184 --> 01:02:54,562 No creo que nos casemos mañana. 1697 01:02:54,562 --> 01:02:55,647 - [Suerte] Oh, ¿por qué no? 1698 01:02:55,647 --> 01:02:58,275 (multitud rugiendo) 1699 01:03:00,610 --> 01:03:03,238 (toro resoplando) 1700 01:03:11,246 --> 01:03:12,622 - Sabes, creo que serías mucho más feliz. 1701 01:03:12,622 --> 01:03:14,916 si esperaste hasta tener a Nueva York para la boda. 1702 01:03:14,916 --> 01:03:16,668 - Sí. - ¿Por qué estás tan interesado? 1703 01:03:16,668 --> 01:03:18,336 ¿Cuándo nos casaremos? 1704 01:03:18,336 --> 01:03:20,630 - ¿Por qué, Stevie?, ¿sabes? siempre me ha interesado 1705 01:03:20,630 --> 01:03:22,507 cuando nos casemos. 1706 01:03:28,013 --> 01:03:31,016 - Oh, ¿nadie sintió una gota de lluvia? 1707 01:03:31,016 --> 01:03:32,851 (trueno retumba) (golpeteo de lluvia) 1708 01:03:32,851 --> 01:03:33,685 - ¿Una gota? 1709 01:03:33,685 --> 01:03:36,187 ¡Oh, son torrentes enteros, señor Escobar! 1710 01:03:36,187 --> 01:03:36,980 Vamos. 1711 01:03:40,483 --> 01:03:41,609 - Ahora, espera un minuto, Abbott. 1712 01:03:41,609 --> 01:03:43,111 Si voy a quedarme y cuidar a una chica, 1713 01:03:43,111 --> 01:03:44,696 Quiero recuperar mi antiguo trabajo. 1714 01:03:44,696 --> 01:03:46,281 - Está bien, pero no por el mismo dinero. 1715 01:03:46,281 --> 01:03:47,824 - Bueno. - Está bien. 1716 01:03:47,824 --> 01:03:49,159 - ¿Qué dinero? (suena la campana) 1717 01:03:49,159 --> 01:03:51,244 - ¡Mira eso, el hombre del Buen Humor! 1718 01:03:51,244 --> 01:03:53,455 - No, no, tamales, hot dogs. 1719 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 - Y esas pulgadas, esas hormigas-- 1720 01:03:54,998 --> 01:03:56,207 - ¿El qué? - ¡Están buenos! 1721 01:03:56,207 --> 01:03:57,042 - ¡Hot dog! - ¡Eh, tú! 1722 01:03:57,042 --> 01:03:59,669 - ¡Oye, ven aquí! - Ey. 1723 01:03:59,669 --> 01:04:01,296 - Ven aquí, ¿qué te pasa? 1724 01:04:01,296 --> 01:04:02,255 Aquí tienes. - Oh, chico, sí. 1725 01:04:02,255 --> 01:04:03,465 - Hot dog. 1726 01:04:03,465 --> 01:04:04,799 - Dame un hot dog también. 1727 01:04:04,799 --> 01:04:05,842 ¿A qué hora empieza tu espectáculo aquí? 1728 01:04:05,842 --> 01:04:07,552 - Sh, silencio, por favor, silencio. 1729 01:04:07,552 --> 01:04:08,803 - No hay espectáculo, ¿eh? - No hay exhibición en el piso. 1730 01:04:08,803 --> 01:04:09,637 - Oh, muchas gracias, chico. 1731 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 - Aquí estás. 1732 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Ahí, viejo. 1733 01:04:11,681 --> 01:04:13,350 - No, no como mostaza. 1734 01:04:13,350 --> 01:04:14,476 - La mostaza va con un hot dog. 1735 01:04:14,476 --> 01:04:15,852 - Sí, bueno, no con El mío, lo como solo. 1736 01:04:15,852 --> 01:04:17,604 - ¡Se hizo mostaza para el hot dog! 1737 01:04:17,604 --> 01:04:18,480 - Mira, no me importa para qué esté hecho, 1738 01:04:18,480 --> 01:04:19,314 No me lo voy a comer. 1739 01:04:19,314 --> 01:04:20,523 No me gusta. - Oh, bueno, eso es diferente. 1740 01:04:20,523 --> 01:04:21,483 - ¿Tengo que comer algo que no me gusta? 1741 01:04:21,483 --> 01:04:22,317 - No, no lo sabía. 1742 01:04:22,317 --> 01:04:23,151 - Quiero decir, después de todo, no quiero ir. 1743 01:04:23,151 --> 01:04:24,569 alrededor come algo eso me va a enfermar. 1744 01:04:24,569 --> 01:04:25,403 - ¡Pues no lo sabía! 1745 01:04:25,403 --> 01:04:26,237 - ¡La mostaza me enferma! 1746 01:04:26,237 --> 01:04:27,072 - Está bien, entonces no deberías comerlo. 1747 01:04:27,072 --> 01:04:28,156 - Quiero decir, después de todo, soy un niño feliz. 1748 01:04:28,156 --> 01:04:28,990 Tengo mucho por qué vivir. 1749 01:04:28,990 --> 01:04:29,824 - Lo sé, Lou. - no quiero caminar 1750 01:04:29,824 --> 01:04:30,909 enfermos por las calles. 1751 01:04:30,909 --> 01:04:31,743 - Muy bien, ahora, no... 1752 01:04:31,743 --> 01:04:33,286 - Si como mostaza y caminar por las calles enfermo, 1753 01:04:33,286 --> 01:04:35,413 No puedo conseguir un trabajo, ¿qué? ¿Le pasa a mi esposa y a mis hijos? 1754 01:04:35,413 --> 01:04:36,247 - ¿Qué quieres decir? 1755 01:04:36,247 --> 01:04:37,248 - Sí, tengo esposa y dos hijos. 1756 01:04:37,248 --> 01:04:38,083 - Bueno, ¿qué pasa con eso? 1757 01:04:38,083 --> 01:04:39,501 - Mis hijos terminan en el asilo de huérfanos. 1758 01:04:39,501 --> 01:04:40,377 - Ay, compórtate. 1759 01:04:40,377 --> 01:04:41,878 - Eres un buen tipo, envías a mis hijos. 1760 01:04:41,878 --> 01:04:42,754 a un asilo de huérfanos. 1761 01:04:42,754 --> 01:04:44,005 - ¿Quién envía a quién adónde? 1762 01:04:44,005 --> 01:04:45,006 - ¿Qué te hicieron mis hijos? 1763 01:04:45,006 --> 01:04:45,840 - Nada en absoluto. 1764 01:04:45,840 --> 01:04:46,758 - ¿Qué derecho tienes a guardarlos? 1765 01:04:46,758 --> 01:04:47,592 en el asilo de huérfanos? 1766 01:04:47,592 --> 01:04:48,426 - ¿Sabes lo que estás diciendo? 1767 01:04:48,426 --> 01:04:49,761 - Después de todo, soy capaz de apoyarlos niños. 1768 01:04:49,761 --> 01:04:51,012 No tienes derecho a guardarlos. 1769 01:04:51,012 --> 01:04:51,846 - No te emociones. 1770 01:04:51,846 --> 01:04:54,724 - Vamos, trae a mis hijos. ¡Fuera del asilo de huérfanos! 1771 01:04:54,724 --> 01:04:55,558 - ¡Ahora espera un minuto! 1772 01:04:55,558 --> 01:04:56,684 ¿Qué empezó todo esto? 1773 01:04:56,684 --> 01:04:57,602 - Mostaza. - Bueno, quiero decir, 1774 01:04:57,602 --> 01:04:58,478 está ahí si lo quieres. 1775 01:04:58,478 --> 01:04:59,646 - Bueno, puedes quitártelo. 1776 01:04:59,646 --> 01:05:00,563 ¡No lo quiero! 1777 01:05:00,563 --> 01:05:01,564 - Escucha, lo que estoy tratando de transmitir. 1778 01:05:01,564 --> 01:05:04,192 a ti es que el hot dog y la mostaza van juntas. 1779 01:05:04,192 --> 01:05:05,193 - ¡Déjalos ir juntos! 1780 01:05:05,193 --> 01:05:06,694 ¡No quiero estropear ningún romance! 1781 01:05:06,694 --> 01:05:07,612 - Ah, habla con sentido común. 1782 01:05:07,612 --> 01:05:08,738 - No, no me gusta. 1783 01:05:08,738 --> 01:05:09,572 - Entonces no te gusta. 1784 01:05:09,572 --> 01:05:11,282 - Me gusta la salsa Worcestershire pura. 1785 01:05:11,282 --> 01:05:12,117 - ¿Tú qué? 1786 01:05:12,117 --> 01:05:14,994 - Salsa inglesa pura. 1787 01:05:14,994 --> 01:05:16,996 - ¿Worcestershire-sheer-shire-shurce? 1788 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Ni siquiera puedes decirlo. 1789 01:05:17,831 --> 01:05:18,998 - Sí, ¿pero no te gusta la mostaza? 1790 01:05:18,998 --> 01:05:20,667 - No, no me importa. - Dame una razón. 1791 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 quien eres tu que tu ¿No debería gustarle la mostaza? 1792 01:05:22,669 --> 01:05:24,003 ¿Qué eres, algún pez gordo o algo así? 1793 01:05:24,003 --> 01:05:25,422 ¿Un tipo demasiado grande para que le guste la mostaza? 1794 01:05:25,422 --> 01:05:26,923 - ¿Qué hizo la mostaza por mí? 1795 01:05:26,923 --> 01:05:27,882 - Ah, compórtate. 1796 01:05:27,882 --> 01:05:30,009 - ¿Por qué debería tirarme? a causa de la mostaza? 1797 01:05:30,009 --> 01:05:31,261 ¿Mostaza es mejor que yo? 1798 01:05:31,261 --> 01:05:32,679 Vamos, elige a tus amigos. 1799 01:05:32,679 --> 01:05:33,763 ¿A quién quieres, a mí o a mostaza? 1800 01:05:33,763 --> 01:05:35,390 - ¡Ahora espera un minuto! - ¡Adelante, toma mostaza! 1801 01:05:35,390 --> 01:05:36,182 - Sólo un minuto. - Es lo que tengo 1802 01:05:36,182 --> 01:05:37,851 - Un momento, ¿sabes? ¿De dónde viene la mostaza? 1803 01:05:37,851 --> 01:05:39,561 - Sé que no raspan. quítelo de un emplasto de mostaza. 1804 01:05:39,561 --> 01:05:41,396 - Claro que no, ellos fabrican mostaza. 1805 01:05:41,396 --> 01:05:42,522 ¿Sabes que gastan? millones de dolares 1806 01:05:42,522 --> 01:05:45,400 cada año para montar fábricas ¿Solo para fabricar mostaza? 1807 01:05:45,400 --> 01:05:47,026 ¿Conoces esos? las fábricas emplean a miles 1808 01:05:47,026 --> 01:05:50,530 y miles de hombres, solo fabricar mostaza? 1809 01:05:50,530 --> 01:05:51,698 ¿Conoces a esos hombres? cuidar de miles 1810 01:05:51,698 --> 01:05:54,576 de familias y hogares, ¿Todo por culpa de la mostaza? 1811 01:05:54,576 --> 01:05:56,453 Eh, y tú, sólo porque no te gusta la mostaza, 1812 01:05:56,453 --> 01:05:57,454 ¿Qué quieres que hagan? 1813 01:05:57,454 --> 01:05:58,371 Cerrar esas fábricas 1814 01:05:58,371 --> 01:05:59,747 y dejar a toda esa gente sin trabajo? 1815 01:05:59,747 --> 01:06:00,582 - Espera un minuto. 1816 01:06:00,582 --> 01:06:01,541 ¿Quieres quedarte aquí y decirme? 1817 01:06:01,541 --> 01:06:02,625 solo porque no como mostaza, 1818 01:06:02,625 --> 01:06:03,877 ¿Cerraré las fábricas de mostaza? 1819 01:06:03,877 --> 01:06:04,711 - Ahora, espera un minuto. 1820 01:06:04,711 --> 01:06:05,545 - ¿Estás tratando de decirme? 1821 01:06:05,545 --> 01:06:06,379 que esos miles de personas 1822 01:06:06,379 --> 01:06:08,715 están haciendo un pequeño frasco de mostaza, ¿sólo para mí? 1823 01:06:08,715 --> 01:06:09,549 - No, te lo explicaré-- 1824 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 - Si lo son, puedes saberlo. que no hagan más, 1825 01:06:10,925 --> 01:06:12,093 ¡Porque no me lo voy a comer! 1826 01:06:12,093 --> 01:06:13,011 - Está bien, olvídalo. 1827 01:06:13,011 --> 01:06:14,429 - ¡Puedes despedirlos! - Seguro. 1828 01:06:14,429 --> 01:06:16,598 - ¿Quién soy yo para apoyar a miles? 1829 01:06:16,598 --> 01:06:18,099 - Oh, ¿por qué quedarse aquí y discutir contigo? 1830 01:06:18,099 --> 01:06:19,225 - Tú lo dijiste. 1831 01:06:20,143 --> 01:06:22,854 (olas rompiendo) 1832 01:06:36,451 --> 01:06:38,995 ("Tu sueño") 1833 01:06:52,717 --> 01:06:56,971 ♪ Tu sueño es el mismo ♪ 1834 01:06:56,971 --> 01:07:01,976 ♪ Como mi sueño ♪ 1835 01:07:01,976 --> 01:07:06,231 ♪ Tu futuro es mío ♪ 1836 01:07:06,231 --> 01:07:11,236 ♪ Cuando sueño ♪ 1837 01:07:11,236 --> 01:07:15,615 ♪ Quiero el cielo contigo ♪ 1838 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 ♪ Y tu quieres ♪ 1839 01:07:17,992 --> 01:07:20,912 ♪ El cielo conmigo ♪ 1840 01:07:20,912 --> 01:07:22,830 ♪ Cada uno de nosotros queremos ♪ 1841 01:07:22,830 --> 01:07:27,794 ♪ Parte del mismo romance ♪ 1842 01:07:29,420 --> 01:07:32,674 ♪ estoy anhelando ♪ 1843 01:07:32,674 --> 01:07:37,637 ♪ Las cosas que tú también anhelas ♪ 1844 01:07:37,804 --> 01:07:41,224 ♪ Aprovecharemos al máximo ♪ 1845 01:07:41,224 --> 01:07:46,187 ♪ Las cosas imposibles se hacen realidad ♪ 1846 01:07:46,688 --> 01:07:51,192 ♪ Dos soñadores tu y yo ♪ 1847 01:07:51,192 --> 01:07:54,237 ♪ No hay cielo demasiado alto ♪ 1848 01:07:54,237 --> 01:07:58,283 ♪ Para corazones como el nuestro ♪ 1849 01:07:58,283 --> 01:08:03,371 ♪ Para volar a ♪ 1850 01:08:03,371 --> 01:08:07,208 ♪ Tu camino es el mismo ♪ 1851 01:08:07,208 --> 01:08:12,297 ♪ A mi manera ♪ 1852 01:08:12,297 --> 01:08:16,342 ♪ Viajamos ♪ 1853 01:08:16,342 --> 01:08:21,306 ♪ La autopista del amor ♪ 1854 01:08:22,140 --> 01:08:26,436 ♪ Tu sueño es el mismo ♪ 1855 01:08:26,436 --> 01:08:31,399 ♪ Como mi sueño ♪ 1856 01:08:34,861 --> 01:08:38,990 ♪ Ambas partes de ♪ 1857 01:08:38,990 --> 01:08:41,951 ♪ El mismo romance ♪ 1858 01:09:06,851 --> 01:09:10,563 - Todo el mundo aquí da Me duele el cuello. 1859 01:09:12,357 --> 01:09:16,235 ♪ Tu sueño es el mismo ♪ 1860 01:09:16,235 --> 01:09:21,115 ♪ Como mi sueño ♪ 1861 01:09:21,115 --> 01:09:25,411 ♪ Tu futuro es mío ♪ 1862 01:09:25,411 --> 01:09:30,166 ♪ Cuando sueño ♪ 1863 01:09:30,166 --> 01:09:34,587 ♪ Quiero el cielo contigo ♪ 1864 01:09:34,587 --> 01:09:39,550 ♪ Y quieres el cielo conmigo ♪ 1865 01:09:39,550 --> 01:09:42,887 ♪ Cada uno de nosotros queremos la mitad ♪ 1866 01:09:42,887 --> 01:09:47,850 ♪ Del mismo romance ♪ 1867 01:09:49,102 --> 01:09:52,855 ♪ Estoy añorando las cosas ♪ 1868 01:09:52,855 --> 01:09:57,026 ♪ Que tú también anhelas ♪ 1869 01:09:57,026 --> 01:10:00,279 ♪ Aprovecharemos al máximo ♪ 1870 01:10:00,279 --> 01:10:05,243 ♪ Las cosas imposibles se hacen realidad ♪ 1871 01:10:06,035 --> 01:10:10,707 ♪ Dos soñadores, tú y yo ♪ 1872 01:10:10,707 --> 01:10:14,168 ♪ No hay cielo demasiado alto ♪ 1873 01:10:14,168 --> 01:10:17,714 ♪ Para corazones como el nuestro ♪ 1874 01:10:17,714 --> 01:10:22,677 ♪ Para volar a ♪ 1875 01:10:23,469 --> 01:10:27,598 ♪ Tu camino es el mismo ♪ 1876 01:10:27,598 --> 01:10:32,520 ♪ A mi manera ♪ 1877 01:10:32,770 --> 01:10:36,941 ♪ Viajamos ♪ 1878 01:10:36,941 --> 01:10:42,029 ♪ La autopista del amor ♪ 1879 01:10:42,029 --> 01:10:46,617 ♪ Tu sueño es el mismo ♪ 1880 01:10:46,617 --> 01:10:51,581 ♪ Como mi sueño ♪ 1881 01:10:55,251 --> 01:10:58,796 ♪ Ambos ♪ 1882 01:10:58,796 --> 01:11:02,341 ♪ Parte del mismo romance ♪ 1883 01:11:14,228 --> 01:11:18,941 - Vamos, Rudolfo, vámonos. fuera de esta maldita luz de luna. 1884 01:11:22,653 --> 01:11:23,488 - Bueno, ¿a dónde vas? 1885 01:11:23,488 --> 01:11:25,865 - [Mickey] A buscar a Steve. 1886 01:11:35,625 --> 01:11:37,668 - Hola, hola, operador, operador. 1887 01:11:37,668 --> 01:11:39,295 ¡Operador! 1888 01:11:39,295 --> 01:11:40,963 ¿Qué pasa con mi llamada a Nueva York? 1889 01:11:40,963 --> 01:11:42,548 Bueno, ¿tengo que esperar toda la noche? 1890 01:11:42,548 --> 01:11:44,133 ¡Hola! ¡Hola! 1891 01:11:44,133 --> 01:11:45,134 ¡Hola, papá! 1892 01:11:45,134 --> 01:11:45,927 - Hola. 1893 01:11:47,011 --> 01:11:48,471 ¿Qué? 1894 01:11:48,471 --> 01:11:51,098 No puedo oírte, espera un minuto. 1895 01:11:54,769 --> 01:11:56,103 ¿Hola? Ahora. 1896 01:11:56,103 --> 01:11:58,564 - Escucha, papá, un terrible ha sucedido algo. 1897 01:11:58,564 --> 01:11:59,857 Me he enamorado. 1898 01:11:59,857 --> 01:12:00,733 - Bien. 1899 01:12:00,733 --> 01:12:02,568 ¿Qué tiene eso de terrible? 1900 01:12:02,568 --> 01:12:04,487 - Pero papá, no lo has hecho. ¡Escuché quién es la chica! 1901 01:12:04,487 --> 01:12:05,655 - No me importa. 1902 01:12:05,655 --> 01:12:06,697 Si te gusta, ella me gusta, 1903 01:12:06,697 --> 01:12:09,325 así que felicidades y todo ese tipo de cosas. 1904 01:12:09,325 --> 01:12:11,786 - Pero escucha, papá, esto simplemente no es cualquier chica. 1905 01:12:11,786 --> 01:12:12,787 Esta chica es la chica 1906 01:12:12,787 --> 01:12:14,831 ¿Quién es la chica, esa es la chica que...? 1907 01:12:14,831 --> 01:12:16,541 Bueno, lo que quiero decir es que ella es la chica... 1908 01:12:16,541 --> 01:12:18,459 - Lo entiendo, es una niña. 1909 01:12:18,459 --> 01:12:20,503 Bueno, deja de hablar de 20 dólares el minuto. 1910 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 No podemos permitírnoslo. 1911 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 Yo digo que no podemos permitírnoslo. 1912 01:12:23,965 --> 01:12:25,424 Estamos arruinados, estamos arruinados. 1913 01:12:25,424 --> 01:12:27,468 Hubo un robo de joyas en Great Neck. 1914 01:12:27,468 --> 01:12:28,845 un atraco a un banco en Brooklyn, 1915 01:12:28,845 --> 01:12:31,180 un clima muy inusual en California, 1916 01:12:31,180 --> 01:12:34,350 y una mofeta a la Sra. La fiesta en el césped de Worthington. 1917 01:12:34,350 --> 01:12:36,269 - Y solían llamarme Lucky. 1918 01:12:36,269 --> 01:12:37,603 - Pero eso es pan comido comparado. 1919 01:12:37,603 --> 01:12:40,314 a esa boda de un millón de dólares en la que estás ahora. 1920 01:12:40,314 --> 01:12:41,816 ¿Cómo te va? 1921 01:12:41,816 --> 01:12:43,943 ¿Se casará con él mañana? 1922 01:12:44,902 --> 01:12:47,780 - Sí, ella se casará con él mañana. 1923 01:12:51,617 --> 01:12:53,870 (música orquestal peculiar) 1924 01:12:53,870 --> 01:12:56,581 (Chichi ladrando) 1925 01:13:21,689 --> 01:13:23,900 (teléfono sonando) 1926 01:13:23,900 --> 01:13:25,109 - Número equivocado. 1927 01:13:29,572 --> 01:13:31,032 - ¿Qué te pasa? 1928 01:13:31,032 --> 01:13:32,033 - No digas nada sobre la boda. 1929 01:13:32,033 --> 01:13:32,867 - ¿Qué pasó? - Un espía. 1930 01:13:32,867 --> 01:13:35,494 - ¿Dónde? - En la habitación de al lado. 1931 01:13:35,494 --> 01:13:37,038 - Oh, compórtate, ven aquí. 1932 01:13:37,038 --> 01:13:37,872 - No, no. - Ven aquí. 1933 01:13:37,872 --> 01:13:38,956 - No. - Vamos. 1934 01:13:38,956 --> 01:13:40,207 ¡Vamos, ven aquí un momento! 1935 01:13:40,207 --> 01:13:41,042 - ¡No quiero que me vea! 1936 01:13:41,042 --> 01:13:41,876 - Espera un momento, aquí, aquí, aquí. 1937 01:13:41,876 --> 01:13:42,752 - ¡Tímido, soy tímido! 1938 01:13:42,752 --> 01:13:44,378 - Bueno, espera un minuto. eres tú, eres tú, eres tú. 1939 01:13:44,378 --> 01:13:45,671 No te emociones. 1940 01:13:45,671 --> 01:13:46,631 Ahí estás. 1941 01:13:46,631 --> 01:13:47,465 - Ah, hola. 1942 01:13:47,465 --> 01:13:48,299 ¿Vas a la boda? 1943 01:13:48,299 --> 01:13:49,592 - Seguro que irás a la boda. 1944 01:13:49,592 --> 01:13:51,135 Lo mismo que nos dijo el jefe. 1945 01:13:51,135 --> 01:13:52,595 - ¡No menciones la palabra jefe! (Abad murmurando) 1946 01:13:52,595 --> 01:13:54,972 Te lo digo, no me importa ¡Ya no hablamos del jefe! 1947 01:13:54,972 --> 01:13:56,432 ¡Quiero conocer al jefe! 1948 01:13:56,432 --> 01:13:58,059 ¡Le diré un par de cosas! 1949 01:13:58,059 --> 01:14:00,227 ¡Quiero conocerlo cara a cara! 1950 01:14:00,227 --> 01:14:02,146 quiero-- - ¿Qué quieres? 1951 01:14:02,146 --> 01:14:03,564 - Quiero a mi mamá. 1952 01:14:03,564 --> 01:14:04,398 (Roscoe gruñe) 1953 01:14:04,398 --> 01:14:05,232 - Está bien, está bien, está bien. 1954 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 - ¿Y ahora qué pasa con eso? 1955 01:14:06,108 --> 01:14:07,693 - ¿Qué pasa con eso? - Sí, ¿qué pasa con eso? 1956 01:14:07,693 --> 01:14:08,569 - ¿Qué pasa con qué? 1957 01:14:08,569 --> 01:14:09,737 - ¿Qué pasa qué, qué? 1958 01:14:09,737 --> 01:14:10,738 - Eso es lo que digo. 1959 01:14:10,738 --> 01:14:11,697 - [Roscoe y Abbott] ¿Qué dices? 1960 01:14:11,697 --> 01:14:12,907 - ¿Qué pasa con eso? 1961 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 - [Roscoe] ¿Qué pasa con esta boda? 1962 01:14:14,450 --> 01:14:15,576 - Oh, una boda, matrimonio. 1963 01:14:15,576 --> 01:14:16,619 Felicitaciones, Abbott. 1964 01:14:16,619 --> 01:14:18,037 - No me voy a casar. 1965 01:14:18,037 --> 01:14:18,871 - ¿No? Mmmm. 1966 01:14:18,871 --> 01:14:20,581 Felicitaciones, jefe. - ¡Oh, dale eso! 1967 01:14:20,581 --> 01:14:23,000 ¿Qué pasa con la boda? ¿Entre Steve y Cynthia? 1968 01:14:23,000 --> 01:14:24,418 ¿Sucederá hoy al mediodía? 1969 01:14:24,418 --> 01:14:26,087 - Vaya, jefe, eso está ocurriendo ahora. 1970 01:14:26,087 --> 01:14:27,129 - ¿Sí? - Ciertamente. 1971 01:14:27,129 --> 01:14:27,964 - Bueno, vámonos de aquí. 1972 01:14:27,964 --> 01:14:29,215 - ¡Sí, vamos! 1973 01:14:31,509 --> 01:14:35,096 (silbato que hace señas) 1974 01:14:35,096 --> 01:14:35,930 - Señor, señor Escobar-- 1975 01:14:35,930 --> 01:14:37,098 - Hola, no me interrumpas. 1976 01:14:37,098 --> 01:14:39,058 Estoy pensando en el amor. 1977 01:14:39,058 --> 01:14:40,434 - Pero señor, debemos saber cuándo 1978 01:14:40,434 --> 01:14:42,103 para empezar la farándula. 1979 01:14:42,103 --> 01:14:44,021 - Ay, la farándula, nuestro baile nacional. 1980 01:14:44,021 --> 01:14:45,606 Cuando disparo el arma, la boda habrá terminado. 1981 01:14:45,606 --> 01:14:48,234 y comenzará la farándula. 1982 01:14:52,905 --> 01:14:54,699 - ¿Tienes el anillo? 1983 01:14:54,699 --> 01:14:56,826 - Sí, lo tengo. 1984 01:14:56,826 --> 01:15:00,037 - Oh, bonita, te ves muy Mickey así. 1985 01:15:00,037 --> 01:15:02,456 Quiero decir, Mickey... - Bueno, felicidades, muchachos. 1986 01:15:02,456 --> 01:15:06,377 Nunca vi una pareja de aspecto más espantoso. 1987 01:15:06,377 --> 01:15:07,378 -Bueno. 1988 01:15:07,378 --> 01:15:10,172 ("Coro nupcial") 1989 01:15:16,929 --> 01:15:18,222 ¿Empezamos? 1990 01:15:18,222 --> 01:15:19,807 - No, señor Escobar. 1991 01:15:19,807 --> 01:15:21,475 Lamento haber causado usted todo este problema, 1992 01:15:21,475 --> 01:15:23,269 pero la boda se canceló. 1993 01:15:23,269 --> 01:15:25,730 Verás, acabo de hacer el descubrimiento muy interesante 1994 01:15:25,730 --> 01:15:27,481 que tanto el novio como el padrino 1995 01:15:27,481 --> 01:15:30,401 Son un par de tacones de primera. 1996 01:15:30,401 --> 01:15:31,736 - ¿Qué te dije? - Tú me lo dijiste. 1997 01:15:31,736 --> 01:15:32,737 - Oh, lo siento mucho-- 1998 01:15:32,737 --> 01:15:34,321 - Oh, no desperdicies simpatía, 1999 01:15:34,321 --> 01:15:36,490 porque, ya ves, en lugar de casarte conmigo, 2000 01:15:36,490 --> 01:15:40,411 El tacón número uno recibe $1. millones desde el talón número dos. 2001 01:15:40,411 --> 01:15:43,372 Así que adiós, buena suerte y diviértete. 2002 01:15:45,624 --> 01:15:47,001 - Un momento, cariño. 2003 01:15:47,001 --> 01:15:48,085 ¡Levantadlos, amigos! 2004 01:15:48,085 --> 01:15:49,045 ¡Ponlos! 2005 01:15:49,045 --> 01:15:51,547 tengo mucho dinero invertido en esta boda. 2006 01:15:51,547 --> 01:15:52,757 (gemidos irritados) 2007 01:15:52,757 --> 01:15:53,799 ¡Así que vete! 2008 01:15:55,342 --> 01:15:56,844 - ¿No hay ningún hombre en la habitación? 2009 01:15:56,844 --> 01:15:59,138 - Si se casa con ellos, señor Escobar, 2010 01:15:59,138 --> 01:16:01,057 Te mataré. 2011 01:16:01,057 --> 01:16:01,974 - Sí, pero el hombre tiene una pistola. 2012 01:16:01,974 --> 01:16:03,350 y debemos considerar su punto. 2013 01:16:03,350 --> 01:16:05,603 - Sí, Costello y yo. Quiero seguir viviendo también. 2014 01:16:05,603 --> 01:16:08,147 - ¿Quién invitó a esa gente espantosa? 2015 01:16:08,147 --> 01:16:08,939 - Hice. 2016 01:16:09,982 --> 01:16:12,359 - Dije que te casaras con ellos. 2017 01:16:12,359 --> 01:16:15,071 - Por el poder invertido en yo como alcalde de San Marcos, 2018 01:16:15,071 --> 01:16:16,739 Yo, don Alvarado Sepúlveda. 2019 01:16:16,739 --> 01:16:18,407 - Oh, deja esa charla china. 2020 01:16:18,407 --> 01:16:20,284 ¡Y sigue con esta boda! 2021 01:16:20,284 --> 01:16:21,202 - ¿Tú, Stephen Harper, 2022 01:16:21,202 --> 01:16:23,662 toma a esta dama para ser tu esposa legalmente casada? 2023 01:16:23,662 --> 01:16:27,374 - Sí, bueno, es un poco. repentino, pero ¿debería hacerlo? 2024 01:16:27,374 --> 01:16:28,209 ¿Qué? 2025 01:16:28,209 --> 01:16:29,710 - ¿Tú, Stephen Harper...? 2026 01:16:29,710 --> 01:16:31,420 - [Roscoe] ¡Dije que se lo dijeran! 2027 01:16:31,420 --> 01:16:33,798 - [Steve] Sí, supongo que tal vez sí. 2028 01:16:33,798 --> 01:16:35,049 Eso es muy amable de tu parte. 2029 01:16:35,049 --> 01:16:36,008 - [Escobar] ¿Tú, Cynthia Merrick, 2030 01:16:36,008 --> 01:16:40,096 toma a este hombre para ser tu ¿maridos legítimos? 2031 01:16:40,096 --> 01:16:42,264 (golpes de pistola) 2032 01:16:42,264 --> 01:16:43,390 - ¿Cansado, jefe? 2033 01:16:45,851 --> 01:16:47,061 - ¡Vamos, vámonos de aquí! 2034 01:16:47,061 --> 01:16:48,687 - No voy a ir hasta ¡Me pongo bien y listo! 2035 01:16:48,687 --> 01:16:49,897 (Roscoe gruñe) ¡Estoy listo! 2036 01:16:49,897 --> 01:16:51,857 - ¡Vamos, entonces! 2037 01:16:51,857 --> 01:16:53,275 - ¡La farándula! 2038 01:16:53,275 --> 01:16:54,151 (multitud aclamando) 2039 01:16:54,151 --> 01:16:56,612 ("Farandola") 2040 01:16:57,738 --> 01:16:59,490 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2041 01:16:59,490 --> 01:17:01,075 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2042 01:17:01,075 --> 01:17:04,745 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2043 01:17:04,745 --> 01:17:06,580 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2044 01:17:06,580 --> 01:17:08,332 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2045 01:17:08,332 --> 01:17:11,919 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2046 01:17:11,919 --> 01:17:13,754 - ¿[Steve] Jim? 2047 01:17:13,754 --> 01:17:15,339 - Un pequeño servicio aquí, por favor. 2048 01:17:15,339 --> 01:17:17,049 - Sí, pero tú no eres la novia. 2049 01:17:17,049 --> 01:17:19,176 - Con un arma, lo soy. 2050 01:17:19,176 --> 01:17:20,928 - Como alcalde de San Marcos, 2051 01:17:20,928 --> 01:17:23,931 Yo, don Alvarado Sepúlveda. Ciénega San Vicente 2052 01:17:23,931 --> 01:17:25,850 La Brea Figueroa Escobar-- 2053 01:17:25,850 --> 01:17:27,768 - Esto se está volviendo un poco pesado para ti. 2054 01:17:27,768 --> 01:17:28,936 Sólo un momento. 2055 01:17:28,936 --> 01:17:30,146 Toma, prueba eso. 2056 01:17:32,106 --> 01:17:34,525 - Dispara, Escobar, o lo haremos. 2057 01:17:34,525 --> 01:17:36,527 (palmadas rítmicas) 2058 01:17:36,527 --> 01:17:39,905 ♪ Desde los puertos ocupados ♪ 2059 01:17:39,905 --> 01:17:43,325 ♪ A la tranquila cima de la colina ♪ 2060 01:17:43,325 --> 01:17:46,871 ♪ Mira los cenadores morados ♪ 2061 01:17:46,871 --> 01:17:50,416 ♪ Pesado con nuestro vino ♪ 2062 01:17:50,416 --> 01:17:53,919 ♪ Elige el tesoro morado ♪ 2063 01:17:53,919 --> 01:17:57,548 ♪ Cantando bajo el sol ♪ 2064 01:17:57,548 --> 01:18:00,968 ♪ El trabajo se convierte en un placer ♪ 2065 01:18:00,968 --> 01:18:04,638 ♪ La vida se vuelve divina ♪ 2066 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 ♪ Oh, esa es la farándula gay ♪ 2067 01:18:06,265 --> 01:18:08,017 - Cynthia, ¿quieres? ¿Escúchame un minuto? 2068 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 - No, no te escucharé. 2069 01:18:09,059 --> 01:18:11,145 No hay manera posible puedes blanquearte 2070 01:18:11,145 --> 01:18:12,938 o tu repugnante seguro de amor. 2071 01:18:12,938 --> 01:18:14,440 - Tuve esa tonta idea antes de conocerte. 2072 01:18:14,440 --> 01:18:15,566 y me he arrepentido cada minuto 2073 01:18:15,566 --> 01:18:17,151 ¡Porque me enamoré perdidamente de ti! 2074 01:18:17,151 --> 01:18:18,736 - ¿Qué es esto ahora, seguro de coartada? 2075 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 - ¡Odio los seguros! 2076 01:18:20,404 --> 01:18:23,407 ♪ Su mejilla está brillando ♪ 2077 01:18:23,407 --> 01:18:26,744 ♪ Sus ojos están suplicantes ♪ 2078 01:18:26,744 --> 01:18:30,206 ♪ La canción está creciendo ♪ 2079 01:18:30,206 --> 01:18:32,583 ♪ Sus enaguas carmesí vuelan ♪ 2080 01:18:32,583 --> 01:18:35,461 ♪ Su chal violeta revoloteará y caerá ♪ 2081 01:18:35,461 --> 01:18:36,754 ♪ Más rápido vamos ♪ 2082 01:18:36,754 --> 01:18:37,755 ♪ Nuestros dedos se entrelazan ♪ 2083 01:18:37,755 --> 01:18:39,632 ♪ Su corazón es todo mío ♪ 2084 01:18:39,632 --> 01:18:41,217 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2085 01:18:41,217 --> 01:18:43,177 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2086 01:18:43,177 --> 01:18:46,931 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2087 01:18:46,931 --> 01:18:48,015 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2088 01:18:48,015 --> 01:18:49,099 - Quiero a mi mamá. 2089 01:18:49,099 --> 01:18:50,768 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2090 01:18:50,768 --> 01:18:55,689 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2091 01:19:04,907 --> 01:19:07,117 ♪ De los puertos a los cenadores ♪ 2092 01:19:07,117 --> 01:19:09,787 ♪ En la colina tranquila ♪ 2093 01:19:09,787 --> 01:19:12,164 ♪ Se alza la frondosa vid ♪ 2094 01:19:12,164 --> 01:19:13,624 ♪ Pesado con nuestro vino ♪ 2095 01:19:13,624 --> 01:19:14,792 - ¡Baja a esa chica! 2096 01:19:14,792 --> 01:19:16,502 ♪ Elige el tesoro morado ♪ 2097 01:19:16,502 --> 01:19:19,713 ♪ Para tu placer brillará el sol ♪ 2098 01:19:19,713 --> 01:19:22,466 ♪ La vida es tan divina ♪ 2099 01:19:22,466 --> 01:19:24,426 ♪ Ole ra ♪ 2100 01:19:24,426 --> 01:19:26,804 ♪ Desde los puertos ocupados ♪ 2101 01:19:26,804 --> 01:19:29,431 ♪ A la tranquila cima de la colina ♪ 2102 01:19:29,431 --> 01:19:32,101 ♪ Mira los cenadores morados ♪ 2103 01:19:32,101 --> 01:19:35,062 ♪ Pesado con nuestro vino ♪ 2104 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 ♪ Toma el tesoro morado ♪ 2105 01:19:37,314 --> 01:19:39,900 ♪ Cantando bajo el sol ♪ 2106 01:19:39,900 --> 01:19:41,652 ♪ El trabajo se convierte en un placer ♪ 2107 01:19:41,652 --> 01:19:43,362 ♪ Ah ♪ 2108 01:19:44,405 --> 01:19:46,365 - Oye, ese tipo tiene una gran voz. 2109 01:19:46,365 --> 01:19:48,158 ¿Me pregunto quién es? ♪ La vida es divina ♪ 2110 01:19:48,158 --> 01:19:49,868 ♪ Ah ♪ 2111 01:19:53,163 --> 01:19:55,916 (la música aumenta) 2112 01:20:02,506 --> 01:20:03,299 - Ah, no. 2113 01:20:22,067 --> 01:20:23,444 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2114 01:20:23,444 --> 01:20:24,987 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2115 01:20:24,987 --> 01:20:28,157 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2116 01:20:28,157 --> 01:20:29,825 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2117 01:20:29,825 --> 01:20:31,493 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2118 01:20:31,493 --> 01:20:35,080 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2119 01:20:35,080 --> 01:20:36,457 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2120 01:20:36,457 --> 01:20:37,958 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2121 01:20:37,958 --> 01:20:41,211 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2122 01:20:41,211 --> 01:20:42,921 ♪ Haz clic, haz clic en el talón ♪ 2123 01:20:42,921 --> 01:20:44,423 ♪ Toca, toca la suela ♪ 2124 01:20:44,423 --> 01:20:47,926 ♪ Haga clic, haga clic y toque, toca la farándula gay ♪ 2125 01:20:47,926 --> 01:20:51,263 ♪ Elige el tesoro morado ♪ 2126 01:20:51,263 --> 01:20:54,141 ♪ Cantando bajo el sol ♪ 2127 01:20:54,141 --> 01:20:57,478 ♪ El trabajo se convierte en un placer ♪ 2128 01:20:57,478 --> 01:20:58,854 ♪ La vida se vuelve divina ♪ 2129 01:20:58,854 --> 01:21:03,942 ♪ La vida es divina ♪ 2130 01:21:11,075 --> 01:21:12,743 - [Mickey] Oh, ¿aún no has empacado? 2131 01:21:12,743 --> 01:21:14,370 - ¿Empacado? 2132 01:21:14,370 --> 01:21:15,746 - ¿Has estado bebiendo? 2133 01:21:15,746 --> 01:21:17,581 - Ah, sólo un poquito. 2134 01:21:17,581 --> 01:21:18,707 - ¿Estás sobrio? 2135 01:21:18,707 --> 01:21:20,584 - Oh, sobrio como un juez. 2136 01:21:21,835 --> 01:21:24,922 - Ay, señor Escobar, si Sólo que eras un ocho hombre. 2137 01:21:24,922 --> 01:21:25,714 - ¡Oh! 2138 01:21:26,632 --> 01:21:28,926 Señora, por favor, permítame. 2139 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 (Tía Kitty gime) 2140 01:21:41,522 --> 01:21:43,440 - ¡Cariño, por favor, por favor, por favor! 2141 01:21:43,440 --> 01:21:45,150 - No, no, no, no si seguías hablando. 2142 01:21:45,150 --> 01:21:47,444 por el resto de tu vida, que no pasará mucho tiempo 2143 01:21:47,444 --> 01:21:49,905 porque aquí viene Roscoe. 2144 01:21:49,905 --> 01:21:52,241 ¡No te atrevas a ponerle un dedo encima! 2145 01:21:52,241 --> 01:21:53,951 (golpear grietas) 2146 01:21:53,951 --> 01:21:55,744 - Espera un minuto, espera un minuto. 2147 01:21:55,744 --> 01:21:56,787 Sólo estaba tratando de decirte 2148 01:21:56,787 --> 01:21:58,080 que Steve se casó con el pequeño Mick 2149 01:21:58,080 --> 01:22:00,791 y ahora no tenemos que pagar. 2150 01:22:02,709 --> 01:22:05,587 - ¿No pones un dedo? 2151 01:22:05,587 --> 01:22:06,630 ¡Ella me ama! 2152 01:22:09,716 --> 01:22:12,344 - Será un marido maravilloso. 2153 01:22:12,344 --> 01:22:15,472 - Ni siquiera sabes lo que es un marido. 2154 01:22:15,472 --> 01:22:17,433 - Un marido es lo que queda de una novia. 2155 01:22:17,433 --> 01:22:18,934 después de que el nervio ha sido destruido. 2156 01:22:18,934 --> 01:22:19,810 (bofetadas) - Mantener los comentarios 2157 01:22:19,810 --> 01:22:21,603 a ti mismo. 2158 01:22:21,603 --> 01:22:25,315 (música instrumental conmovedora)